|
|
December 03
Noticias Oficiales
- Tilo wolff ha compuesto un dueto para el disco "Bayreuth III", de Joahim Witt´s, el cual será editado por Primadonna en enero del 2006.
- Lacrimosa-fanhomepage.de ¡cierra!. A través de un comunicado público en su web, lacrimosa-fanhomepage.de, posiblemente la mejor y más actualizada página de Lacrimosa del mundo, comunica su cierre. Una gran pérdida para todos los amantes de esta banda.
|
Lichtgestalt Tour 2005
|
|
11.05 Mailand (I) Alcatraz
13.05 Bergara (E) Jam
14.05 Porto (P) Hard Club
15.05 Madrid (E) Aqualung
16.05 Barcelona (E) Razzm
18.05 München (D) Elserhalle
19.05 Nürnberg (D) Löwensaal
20.05 Pratteln (CH) Z7
22.05 Köln (D) E-Werk
23.05 Stuttgart (D) Longhorn
24.05 Magdeburg (D) Factory
25.05 Erfurt (D) Spot
26.05 Berlin (D) Huxley´s
27.05 Dresden (D) Junge Garde
29.05 Langen (D) Stadthalle Langen
30.05 Oberhausen (D) T-Club/Turbinenhalle
31.05 Rostock (D) Mau Club
01.06 Hamburg (D) Große eiheit 36
02.06 Osnabrück (D) Hydepark
03.06 Gent (B) Vooruit
05.06 Kraków (PL) Club Studio (f.k.a. Club 38)
06.06 Bydgoszcz (PL) Filharmonia Pomorska
10.06 Moscow (RU) Dk. Gorbunova
08.07 Wiesen (A) Carpe Noctem-Festival
07.09 Guadalajara, Hard Rock
08.09 Mexico City, Circo Volador
09.09 Mexico City, Circo Volador
10.09 Mexico City, Salon 21
12.09 Monterrey - Auditorio Coca Cola | |
|
 IR AL LIBRO DE FIRMAS
TILO WOLFF (Frankfurt - 10.07.1972)
Hablar de Tilo Wolff es hacerlo de Lacrimosa.
Este alemán es el creador de la más exitosa banda dentro del mundo gótico. Sus primeros pasos los dio con tan solo 12 años, escribiendo poemas para un fanzine alternativo.
Aficionado a la lectura(Franz Kafka es su autor favorito), cine (admira a Charles Chaplin, Stanley Kubrick, David Lynch ) y música (seguidor de Bauhaus y Joy Division), , se decanta por ésta ultima como medio para expresar sus sentimientos e inquietudes respecto a la vida, y principalmente al amor. Así en 1990 funda Lacrimosa, editando un casete llamado Clamor, el cual se haría muy popular dentro del mundo underground. Un año más tarde, y tras haber trabajado duro en fábricas hasta reunir el dinero suficiente, funda la discográfica Hall of Sermon <http://www.hall-of-sermon.de> , bajo la cual editará todos sus discos, con una libertad de creación absoluta.
Lo que realza la figura de Tilo es que Lacrimosa es él. El se encarga de componer, arreglar, mezclar, incluso se encarga de los pequeños detalles, como el diseño de las portadas de los discos (aunque son pintadas por Diamantopoulos <http://www.diamantopoulos.ch/> ), o de la creación de los videoclips.
Todo esto tiene más merito aún si tenemos en cuenta que Tilo es totalmente autodidacta, jamás recibió formación musical alguna, lo cual no le ha impedido componer grandisimas piezas musicales, de complejidad extrema, perfectamente orquestadas bajo la batuta del sr Wolff, lo que le ha valido un reconocimiento internacional extraordinario, así como la obtención de prestigiosos premios, como el concedido por la revista Zillo <http://www.zillo.de>
A parte de participar en Lacrimosa, T. Wolff ha participado en infinitud de proyectos con otras bandas como Kreator, Atrocity.., y recientemente ha formado un proyecto paralelo, de música electrónica/industrial llamado Snakeskin <http://www.snakeskin.ch>
Anne Nurmi (Finlandia 22 - 08 - 1968)
Anne Nurmi es el otro miembro de Lacrimosa.
Ferviente creyente en Dios, comenzó desde pequeña a tocar el piano y participo en varios corales religiosos.
En 1987 formó junto con Jirky la banda llamada "Noidat " (brujas) , para en 1989 cambiar de nombre a Two Witches <http://twowitches.fingoth.net/> , incorporandose a ésta Nauku y Toby.
Tras sacar varios discos, en 1993 ganan el premio de mejor banda del año de la revista filandesa "City", premio que no le daria tiempo a disfrutar como miembro de Two Witches, ya que ese mismo recibiria una llamada que cambiaria su vida.
Al otro lado del telefono se hallaba Tilo Wolff, el cual la invito a participar en el Satura Tour, y a partir de ella, formar parte de Lacrimosa hasta ahora.
Aunque Anne no compone, y se puede decri qeu la esencia de Lacrimosa es Tilo Wolff, ella es parte importantisima en la banda. Es musa de inspiracion y tan sólo hay que escuchar el cambio que dio Lacrimosa tras incorporarse ella a la banda.
"Inferno" (1995) , creador del genero Gothic Metal, fue el primer album que salio tras la incorporación de Anne a la banda
Fue en noviembre de 1990 cuando el mundo escuchó hablar de Tilo Wolff. Con una imagen pseudo barroca, construida como una mezcla de los villanos de las series de horror de los años 50 y los personajes de escritores como Howard Philliph Lovecraft, Wolff había descubierto que sólo a través del arte podría expresar su inconformidad con la sociedad moderna. Aunque Wolff siempre fue un cinéfilo voraz (seguidor de Stanley Kubrick, David Lynch y Charles Chaplin) y un irrefrenable lector (Franz Kafka es su autor favorito), decidió usar la música como medio de expresión. En un momento en que los mejores momentos del dark como corriente musical de moda se habían ido con los años 80 y el grunge se apoderaba de la tribuna musical mundial (gracias a cadenas como la MTV), Tilo Wolff tenía demasiados vampiros, hombres lobo y oscuras imágenes oníricas en la mente como para seguir esos pasos… Entonces fundó Lacrimosa, sacando la cinta "Clamor"(1990).
En la escena underground ya se hablaba muy bien del proyecto de Wolff, pero ninguna compañía le había ofrecido al músico alemán la libertad que precisaba para dar rienda suelta a sus más incontables fantasías. De modo que él mismo fundó su propio sello discográfico, Hall Of Sermón, y grabó su primer álbum: "Angst" (1991). El disco se distribuyó de una manera veloz y efectiva, convocando a una cada vez más creciente legión de seguidores.
Después fueron llegando sucesivamente "Einsamkeit" (1992), "Alles Lüge"(single) (1993) y "Satura" (1993), contribuyendo cada uno a cimentar la popularidad de la banda.
Aunque desde un inicio Lacrimosa recurrió a diferentes músicos de sesión para conformar sus canciones, en la práctica era la banda de una sola persona. Así solía ser al menos hasta que en la gira Satura, Wolff contrato como teclado a Anne Nurmi, tras abandonar esta Two Witches. Tilo quedo prendado por Anne, uniendola a Lacrimosa, lo cual provocaria un cambio rotundo en la direccion de la banda
Tras la incorporacion de Anne, salio al mercado "Inferno"(1995)siendo este disco considerado la semilla a partir de la cual renació el verdadero metal gótico. A partir de este disco jamás dejaran de lado la fastuosa instrumentación de una orquesta, llegando incluso a contar con la colaboracion de la prestigiosa London Symphony Orchesta.
En todos los discos de la banda se respira una deliberada relación y es que para Wolff cualquiera de sus obras puede ser vista como una ópera rock. De este modo "Echos" (2003) y "Fassade" (2001) por ejemplo, suponen una continuación natural de "Elodia" (1999), y éste último disco heredó a su vez la potencia de "Stille" (1997).
"Lichtgestalt" (2005) es hasta el momento, el disco cumbre de Lacrimosa. En él, Wolff y Nurmi literalmente vaciaron sus entrañas en un álbum repleto de arreglos orquestales supervisados directamente por Tilo Wolff, mientras que en la cobertura sinfónica la banda es capaz de crear ambientes fantásticos.
Para Wolff, a diferencia de otras estrellas de rock, la imagen es parte del concepto de una banda. Para él, el maquillaje y la ropa (por no mencionar el diseño de arte de los discos) son parte del concepto. En los discos de Lacrimosa no hay nada de parafernalia, cada prenda de vestir y cada dibujo tiene un significado.
Cada una de las portadas de sus discos, incluyendo sobretodo la del último "Lichtgestalt", derrochan motivos pictóricos monocromáticos, connotaciones sexuales e imágenes fantásticas por una razón -‘Desde que concibo un disco, tengo una fotografía en la cabeza: la música, las letras y el arte describen un poco lo que hay en mi alma. ¿Haz visto la portada del "Bloody Kisses" de Type ‘O Negative? ¡Es fabulosa! Yo compraría ese disco sólo con ver la portada aunque nunca hubiera escuchado a la banda…!!’- declara Tilo Wolff.
Parte de este significado visual puede intuirse en el logo de Lacrimosa. El payaso está inspirado en el cómico universal Charles Chaplin, uno de los héroes culturales de Wolff. Originalmente, el músico había trazado el boceto del símbolo universal del teatro, con una máscara mostrando la risa y otra el llanto, pues en su opinión eso definía la música de Lacrimosa, una mezcla de alegría y tristeza. Sin embargo, el logotipo final fue creado por el artista Stelio Diamantopoulus, donde una especie de mimo no refleja expresión alguna, develando la simbiosis entre la felicidad y la tristeza.
Lacrimosa es el grupo más importante y representativo de los últimos tiempos dentro de la escena musical gótica. El grupo gira alrededor de la mente maestra de Tilo Wolf (nacido en 1972 en Frankfurt, Alemania) y de Anne Nurmi, sus dos integrantes más representativos. Un dato interesante es que Tilo no tuvo ningún tipo de instrucción musical por lo que lo único que le llevó a desarrollar sus capacidades fue el amor por la música.
Los inicios de lo que ahora conocemos como Lacrimosa se encuentran en Frankfurt en torno al año 1988, cuando Tilo Wolf y Chirstian Dörch (uno de los componentes fundadores del grupo) se dan a conocer con un disco llamado Lycia que, aunque fue no muy difundido, introdujo una propuesta nueva e interesante dentro de la música del momento.
Aquí el mundo conoció por primera vez quién era Tilo Wolf y lo que podía hacer en el ámbito musical, así como el tipo de sentimientos que su música era capaz de despertar dentro de todos los que le escuchaban.
En 1990 Tilo graba el sencillo Clamor, disco producido por un proyecto conocido como Lacrimosa, el cual solo tenia 2 canciones (Requiem y Seele in Not). Este disco tuvo poca difusión (pues su distribución fue muy limitada) y le tomó casi 2 años desde la grabación de Lycia. Aquí contó de nuevo con la colaboración de Dörch. En este primer trabajo se puede tal vez intuir la influencia de uno de los grupos más representativos del genero en aquellos años, Bauhaus, así como la pasión inigualable que las obras clásicas nos transmiten, dando esta mezcla un resultado espectacular y conmovedor.
Un año después Tilo Wolff firma con la discográfica Hall of Sermon y en 1991 sale al mercado Angst, es el primer álbum que aparece bajo el nombre de Lacrimosa. Supuso toda una revolución dentro de el género ya que introdujo una nueva gama de sonidos y contenidos en sus letras que le hizo destacarse del resto y aportó vitalidad a un genero en decadencia.
En 1992 aparece Einsamkeit, su segundo álbum que sigue con el mismo estilo iniciado en Angst: melancolía y oscuridad, pero añadiendo los toques de pasión que son la marca distintiva de este grupo. A partir de este momento la carrera de Lacrimosa se vio impulsada de forma vertiginosa.
En 1993 graba dos discos, Alles Lüge (un sencillo) y Satura, disco este último en el que el trabajo de Tilo alcanza un nuevo nivel, aumentando en gran medida la calidad de sus producciones y aproximándose a su estilo definitivo.
En 1994 Anne Nurmi (antigua integrante del grupo Two Witches) ingresa en Lacrimosa y con esto aporta su gran voz a la música del grupo, dándole si cabe una mayor profundidad a sus composiciones. Sin embargo, Chirstian Dörch abandona el grupo y su ausencia se refleja de forma indirecta en el "nuevo" estilo del grupo. Además, el sencillo Schakal comienza a venderse y anuncia la venta en 1995 del disco Inferno. En este single se comienza a notar de forma clara un cambio en la música de Lacrimosa, siendo muy evidente la influencia de Anne Nurmi. La música ya no es tan melancólica aunque no por esto pierde su belleza musical.
1995 supondría un cambio "definitivo" en el estilo de Lacrimosa. En el disco Inferno se nota claramente la nueva filosofía del grupo, Tilo juega con los sonidos para dar como resultado un disco completamente innovador. En 1996, el sencillo Stolzes Herz sale a la venta, siendo esta canción una de las más representativas de Lacrimosa. En 1997 sale al mercado el álbum llamado Stille un disco mucho más comercial, pensado para atraer la atención, no solo de los fans góticos sino de cualquier aficionado a la buena música. El estilo de Lacrimosa ya está formado y asentado sobre las bases de un éxito rotundo.
En 1998 Lacrimosa lanza al mercado un disco en vivo: Lacrimosa Live y en 1999 sale a la venta el sencillo Alleine zu Zweit, donde aparece una nueva versión de Copycat, otro de sus temas más representativos. También aparece Elodia, en el cual se nota la madurez de la música de Tilo y Anne, disco que además se grabó con la colaboración de la Orquesta Sinfónica de Londres (colaboración con la que también contó en la grabación de Alleine zu zweit).
El 6 de Agosto de 2001 salé a la venta el single Der Morguen Danach del que cabe destacar el tema Vankina cantado (en finlandés) por Anne Nurmi, y el 1 de Octubre se lanza el álbum Fassade, dividido en partes y en el que se cuenta una historia de amor y odio (muy parecido en estructura y tema al Elodia). En estos trabajos, lanzados al mercado por el sello Nuclear Blast y en cuya grabación se ha contado con la colaboración de la Filarmónica de Spielmann-Schnyder y la Orquesta Filarmónica Alemana de Babelsberg, se consolida y culmina la evolución iniciada por el grupo en su trabajo Elodia, hacia una música menos deprimente y más pasional y emotiva.
Tras terminar la gira de presentación de su disco Fassade, Lacrimosa vuelve a la carga con un trabajo muy especial, dirigido principalmente a coleccionistas o sus más acérrimos seguidores. Una colección de alta calidad, una caja de discos 7-LP en vinilo de Lacrimosa. Una edición muy limitada de tan solo 1.000 unidades numeradas, con una tarjeta autografiada por Lacrimosa en cada caja. La caja contenía los siguientes discos:
Fassade (en 1LP)
Elodia (en 2LPs)
Live (en 3LPs)
Además de un LP adicional con las canciones exclusivas de los singles.
Esta obra es imposible de encontrar actualmente, y su distribución se llevó a cabo exclusivamente a través de una limitada lista de distribuidoras por correo.
Está fue la única ocasión en la que el trabajo de Lacrimosa se publicó en discos de vinilo.
En Noviembre de 2002 el grupo vuelve a sorprendernos publicando su nuevo single por partes. El día 11 sale a la venta la primera parte (que contiene cuatro temas) y el día 18 la segunda (con dos temas más). Pero esto solo ocurre en un limitado número de países (como por ejemplo Alemania, Austria o Suiza), pues en el resto del mundo, el día 18 aparece una edición especial que agrupa las dos partes, incluyendo los seis temas. Este pequeño álbum contiene varias versiones de Durch Nacht und Flut (tema central de su siguiente disco) además de alguna rareza (como la canción que incluía de Bonus la edición japonesa de su disco Elodia) y un par de versiones muy especiales alguna de sus canciones más emblemáticas (con sorprendentes mezclas y arreglos electrónicos).
Su último trabajo sale al mercado el día 27 de Enero de 2003, bajo el título de Echos en una cuidada edición en digipack. Este disco da un nuevo giro al el estilo del conjunto, tanto en el plano estético como en el musical. La imagen del grupo se ha vuelto mucho más sobria y elegante, mientras que su estilo es ahora más melódico, aunque conserva (y a veces llega a superar) la desbocada intensidad emocional de la que siempre han dotado sus composiciones. Larguísimos e impresionantes temas orquestales mezclados canciones cargadas de sentimientos, en un trabajo de estructura semejante a una oración con obertura y réquiem final y dos plegarias intermedias (divididas en tres partes cada una: búsqueda, devoción y petición). Y para aquellos a los que las tres versiones de Durch Nacht und Flut que aparecen en el single les han sabido a poco, al final de este disco podrán encontrar (si escuchan con atención) una variación muy especial de este tema (que seguro sorprenderá a más de uno).
Actualmente Lacrimosa acaba de terminar una mini-gira por América Latína (en Julio de este año) que culminó en el M'era Luna Festival y está preparando la gira mundial que está prevista para el próximo año 2005.
Además de los discos, Lacrimosa cuenta con 3 videos. Los dos primeros The Clips y The Silent Clips, producidos en 1995 y 1997 respectivamente son recopilaciones de los video-clips de este grupo, en el que sus canciones más representativas se convierten en sorprendentes imágenes. El último vídeo (editado esta vez en VHS y DVD simultáneamente) ve la luz a finales del año 2000 y es un homenaje en su décimo aniversario. En este vídeo se pueden vez casi todos sus temas míticos interpretados en directo en diferentes lugares y fechas, siendo un recorrido inigualable a través de los 10 años de historia del conjunto.
Lichtgestalten
¡Por fin! Ya está aquí la esperadisima entrevista en exclusiva con Tilo Wolff acerca de lo que es su nuevo trabajo, Lichtgestalten:
¿Porqué Lichgestalten ahora y no como single antes del disco Lichtgestalt?
Porque los temas del EP "Lichtgestalten" sólo cobran sentido despues de Lichtgestalt. Por eso puede ser considerado la segunda parte de Lichtgestalt, siendo difícilmente asimilable que la segunda parte fuera editada antes que la primera. Sé que desde el punto de vista comercial no es lo mas indicado, pero desde el punto de vista artístico es lo más acertado.
Los nuevos temas de Lichgestalten, ¿fueron compuestos para lichtgestalt o los acabas de componer?
Algunos los escribí antes y otros despues del álbum "Lichtgestalt", pero sabiendo antes que iba a realizar el EP. Sólo despues de haber escuchado las canciones escritas me di cuenta que formaban parte de un capítulo de Lichtgestalt
¿Qué nos puedes contar sobre el dvd nuevo?¿Es cierto que Lacrimosa sacará una película?
El DVD es algo que quería hacer desde hace algún tiempo. Contiene todos nuestros videoclips con una pequeña animación como intro para cada uno. Todo ello con una calidad superior de imagen y un sonido 5.1 dobly surround. Además de los viejos videos se incluyen los nunca antes editados "Alleine zu zweit", "Der morgen Danach", "Durch nacht und flut" y por supuesto "Lichtgestlat". A parte, se incluyen también el "making of" de todos los videos y un avance de lo que será la nueva película de Lacrimosa, que es uno de los grandes atractivos del DVD
¿Cuales son tus planes de futuro?¿Estas trabajando ya en algo sobre Lacrimosa o Snakeskin?
Bueno.. siempre hay cosas que hacer. Tengo dos bandas, la discográfica, la productora, a parte de mi vida privada (espero pasar unas navidades llenas de paz y amor). En cuanto a lo de mi próximo proyecto, tiene que ver con el ya mencionado trailer de la nueva película.
¿Por qué este año sólo hubo gira latinoamericana por México?
Eso se debió a unos problemas en la organización, pero no tiene nada que ver con que no quisiéremos ir a otros países en America. Fue algo realmente triste, pero contra lo que no pudimos hacer nada
AC es el manager de Stratovarius, Shacha el técnico de sonido de Strato, recientemente disteis un concierto juntos en México, ¿Habéis pensado en hacer un tema juntos?¿Y con Liv Kristine o algún otro grupo?
No, eso no es realmente así. AC noes el manager de la banda, tan sólo el tour manager. En cuanto a Shacha, participa también en otras bandas. Lo de Stratovarius simplemente fue una coincidencia.
¿Qué te viene a la mente si piensas en la época de "Angst"?¿vas a remasterizar alguno de ellos?
¡NO! Amo todos los álbums tal y como son, y no quiero cambiar nada de ellos
En España el proyecto que hiciste con Christian Dörge (Lycia) es desconocido casi totalmente, ¿qué nos puedes decir sobre él?
El no quiere volver a reeditar ese álbum
Sinceramente, pienso que Lacrimosa sigue superandose disco a disco. Creo que Lichtgestalt es uno de los mejores trabajos que has hecho, y sigo viendo que las criticas a tus discos no bajan del 9 sobre 10, pero tras 15 años ¿sigues con fuerzas para seguir con Lacrimosa?
Escribir, tanto música como letras, es algo que necesito en mi vida. Me es imposible una vida sin música. Por ejemplo, esta mañana, mientras me vestía, tenia una melodía en la cabeza así que me sente en el piano y la interprete. Luego pensé, que bonita melodía para la letra que escribí hace un par de dias. ¿Me entiendes lo que intento decirte? No me siento a intentar componer de manera forzada un nuevo disco. Simplemente va surgiendo. Escribir es una parte de mi vida.
¿Algo que quieras añadir?
Quiero dar las gracias a todo aquel que escuche y apoye a Lacrimosa, en España, y que fuimos muy felices tocando de nuevo en Barcelona y Madrid, los cuales fueron maravillosos, y todo gracias a ti, a nuestro público, sin los cuales no iríamos a tocar. ¡¡Muchas gracias!!
Por mi parte es todo. Muchísimas gracias por ésta entrevista.
Muchísimas gracias
También debo felicitarte por tu equipo en Hall of Sermon, no se si lo seleccionaras tú, pero la verdad es que es un equipo increiblemente humano.
Sí, la verdad es que costó bastante conseguir a la gente adecuada, pero ahora se que es un equipo perfecto
Personalmente quiero felicitarte por tener en tu equipo a Nadja, encargada de responer los emails y a Ritchie, tu webmaster
Gracias, se lo diré
Ferrán, fan español, también quiere felicitarte por por la web de merchandising y por como trabaja su encantadora MAZE, la que lleva los pedidos, y por ultimo Carmen, fan mexicana, me ha pedido de manera reiterada que te mande un beso de su parte
Gracias
Un abrazo y un cordial saludo desde España, México y el resto de países de habla hispana. Seguid ambos así.
Gracias. Os deseo lo mejor
Señores y señoras, Tilo Wolff, el genio que nos hace soñar con cada una de sus creaciones
Echos
¿Puedes introducirnos en el mundo de "Echos"?
Empiezo por contarte porque escogimos este título, en este álbum queremos reflejar como el pasado está presente en tu vida y como te guía para tomar decisiones. Es como sonsiderarse a uno mismo como un producto de tu pasado, de la evolución que has seguido, las situaciones que has vivido o la familia en la que has crecido. Esos ecos del pasado son parte de tu personalidad.
Antes de la edición del álbum completo habéis editado el single "Durch Nacht Und Flut", el cual incluye una versión del single hecha por Zeromancer...
Pensamos que podía ser interesante ofrecer este tema desde dos puntos de vista distintos, tenemos el tema con la orientación rockera con bajo, guitarras y batería y queríamos ver como se reflejaba en otro estilo, más electrónico pero manteniendo las guitarras. Ellos estuvieron interesados en hacerlo y ahí está el resultado.
La portada del single es diferente a lo que Lacrimosa nos tiene acostumbrados, ¿por qué el cambio?
Nosotros tenemos dos líneas distintas en nuestras portadas, el dibujo en blanco y negro para los álbumes y los singles que suelen tener fotos o cualquier otra cosa. Lo único novedoso en la portada del single es que es la primera vez que utilizamos una foto en color; la razón para esto es que el tema tiene mucha más energía y poder y eso requería una portada distinta. En la sesión de fotos que hicimos vimos que quedaba con más fuerza la portada si incluíamos la foto en color.
El diseño de la portada parece tan importante para vosotros que habéis montado en vuestra web (www.lacrimosa.de) una presentación oficial de la portada del álbum, la cual tendrá lugar el tres de enero a las 22h, ¿por qué tanta exactitud y esa expectación?
Con esta presentación queremos dirigir un foco hacia nuestra portada y demostrar lo importante que es para nosotros. Hacemos una división en tres columnas; en una estarían las letras, en otra la música y en otra el diseño artístico. La gente no cuida mucho el diseño; recuerdo que antes con el vinilo, te ponías el disco y te quedabas observando la portada para introducirte mejor en el álbum, ahora todo parece distinto, parece que con un Cd buscas sólo un producto. El arte es muy importante para Lacrimosa, creo que es muy interesante convocar a todos los fans de Lacrimosa de diferentes países y culturas a tener la oportunidad de asistir juntos a esta presentación y quizás después de la presentación les interese contactar entre ellos a través de nuestro guestbook.
¿Cuántos músicos han participado contigo esta vez en la grabación del álbum?
Espera...estoy contando....creo que sobre unas cien personas, incluyendo orquestas, los coros, los instrumentos solistas, todo esto convirtió las sesiones de grabación en algo monumental.
¿Para qué parte de la orquesta te resulta más fácil escribir, cuerda, metales, viento-madera?
No sabría decirte, no pienso en escribir algo para un instrumento, más bien es cuando estoy componiendo los arreglos cuando veo con que instrumento suena mejor, primero cojo una melodía y empiezo a probar, ésta puede sonar grandiosa en un cuerno francés y aburrida en un piano; escojo el instrumento en el que más me ha gustado y a partir de él empiezo a construir el resto de arreglos, voy viendo que queda mejor en la sección de cuerda o culaquiera de las otras, por eso es diffíicil para mí decirte para que sección me es más fácil o difícil componer.
¿Son Mozart y el Rock gótico de los ochenta tus máximas influencias todavía?
Eso dice la gente. Yo escucho a gente como Bauhaus y resto de bandas clásicas del Rock gótico. Siempre he pensado que lo que escuchas debes transportarlo hacia una evolución y nunca usarlo para hacer una copia. No considero a Lacrimosa una banda 100% de Rock gótico, en los magazines puedes ver que nos suelen llamar una band de Rock gótico moderno o cosas así, tampoco sé que etiqueta es mejor.
¿Habéis grabado algún video clip?
Estamos todavía trabajando en él; deberíamos haberlo tenido listo para cuando salió el single en noviembre pero no pudimos. Estará listo en breve.
Vosotros habéis hecho remezclas electrónicas de vuestros temas pero nunca habéis incluido un tema con protagonismo de la electrónica en vuestros álbumes...
En este álbum hemos utilizado algunas bases electrónicas en varios temas, como por ejemplo en "Malina", pero yo estoy mucho más interesado en usar verdaderos instrumentos, prefiero la guitarra, etc...; la combinación está bien pero de momento no me imagino grabando un tema en el que tenga un gran protagonismo la electrónica.
¿Cuáles son las últimas noticias de vuestro propio sello discográfico Hall of Sermon?
Ahora hemos dejado de funcionar como lo veníamos haciendo últimamente. Hemos dejado de trabajar con otras bandas y la razón es dedicar más tiempo a nuestra banda. Ahora Hall of Sermon está al 100% dedicado a Lacrimosa, así que no hay noticias en lo que se refiere a lanzamientos, después de la edición de "Echos" no hay planes para editar ningún disco.
Nuclear Blast distribuye vuestro álbum en un gran número de países a excepción de Alemania, Polonia, Brasil y Japón, son obvias las razones en Alemania, ¿pero qué hay sobre Brasil y Japón?
En esos países trabajamos con compañías locales. Hall of Sermon es el sello madre y licenciamos el álbum a los sellos que más nos interesa en cada país.
Editasteis una edición limitada llamada "Vintage Classix" ¿Cuál es tu opinión sobre estas ediciones especiales para los fans?¿Tienen éxito?
Desde luego no tienen un éxito comercial. Esa es una caja que contiene nuestros álbumes en la versión en vinilo. Yo crecí en los 80 con los vinilos y pensé que sería una buena idea que la gente que todavía añora el vinilo tuviera la posibilidad de tener estas ediciones, con las portadas en grande y demás atractivos del Lp y poder coleccionar todos nuestros álbumes en vinilo.
¿Tenéis ya la gira planeada?
De momento no va haber gira porque hemos estado girando, componiendo y grabando sin descanso en el último año y medio y necesitamos hacer una pequeña pausa.
¿Habéis usado una orquesta o pequeña parte de ésta en alguno de vuestros conciertos?
De momento no hemos trabajado con una orquesta porque en nuestros conciertos nos gusta transmitir nuestra música de una forma muy directa y rockera. Quizá algun día busquemos en nuestros conciertos algo totalmente distinto y usemos una orquesta, no creo que sea el momento de utilizarla.
Fassade
¿Que nos pueden decir del nuevo álbum?
Fassade es un álbum de concepto, en el cual los tres movimientos nos dicen de la superficialidad de la sociedad en estos días y nuestro lugar en él es el tema que ocupa nuestras mentes.
La gente es bombardeada con información, donde lo profundo, los valores reales y los sentimientos no son cuestionados nunca más. Casi todos han olvidado como comunicarse con ell otro y como mostrar sus sentimientos y por eso se vuelven solitarios. Nosotros tenemos una sociedad donde el contenido vale menos que la envoltura, todo es prepreparado por los medios y la gente acepta todo como la forma más fácil de seguir adelante y de encajar en la sociedad. Uno necesita mucha fuerza y coraje para ser diferente y por lo tanto carecemos de gente con su propia individualidad. Las personas han olvidado como escucharse, como entender sus sentimientos y necesidades y así aceptan todo; ellos usan la misma ropa, ven solo lo que los entretiene y las cosas grandes y sensacionales que son presentados en los medios. No les importa si sn capaces de sobrellevar sus sentimientos o como demostrarlos, por consiguiente tampoco pueden tener una relación sentimental estable, así se velven cada vez más fríos y egoístas. La otra cara de Fassade es la forma de enfrentarnos a nosotros mismos en comparación con lo mencionado anteriormente y la necesidad de mantener y activar la comunicación de sentimientos y opiniones.
Musicalemnte son tres actos que dan soporte a la lírica y acentuandola en el momento preciso con los diversos instrumentos y coros bien planeados y en momentos especiales todos los elementos vienen juntos. Las partes orquestrales están cuidadosamente cuidadas para embonar un sonido perfecto con la batería y el sonido electrónico. Aunado a eso, nuestro canto es extremadamente emotivo, guiando al escucha de una emoción a otra y expresando todo el significado de cada una de las canciones. Cada vez se vuelven más fuertes las emociones en cada escucha y eso es lo que deseamos transmitir con nuestra música. Todos los capítulos son relatados en orden con respecto a los otros, los temas son representados con variaciones repetidas y a veces tocadas con instrumentos diferentes que danthemes in variations are being repeated, sometimes played by different instruments which is making the effect of resemblance difficult.
Der Morgen danach es una carta, su contenido lo dejamos abierto, así que ahí hay un espacio para la observación individual. aunque uno necesite mucha sensibilidad para poder leer entre líneas cual es el verdadero significado de la letra. Musicalmente es una continuación del tema Am ende stehen wir zwei que finaliza el álbum Elodia. Ésta es una de nuestras canciones favoritas, especiada con coros muy melódicos y armonías sensuales, lidereada por una flauta. En el sencillo hay otra versión, la cual también es muy cercana a nosotros, ya que capta muchas vibraciones y tiene más líneas melódicas.
Senses es lo contrario a lo anterior, es una expresión de estar justificadamente solo, pero teniendo el poder del amor en la mente, que te da la fuerza para salir en los momentos difíciles. Musicalmente es muy íntima, con elementos minimalistas basados solo en la línea vocal que son acompañados solo por instrumentos electrónicos, dandole una atmósfera profunda. Entre los capítulos de Fassade se da al escucha un pequeño respiro y captura energía positiva preparándolo para las siguientes canciones, que lo empujarán de nuevo a las emociones más fuertes.
Liebesspiel es una pista oculta de Fassade*, donde el coro es musicalmente el mismo que el tema de Fassade 3, solo que arreglado de forma diferente, como si hubiera una conección entre los diferentes temas y los tres actos de Fassade. Más allá Liebesspiel es una canción donde no todo es como parece a primera vista, tienes que buscar atrás y ver como son las cosas realmente. La letra es lo opuesto a Fassade 3 y enseña que tan abiertos somos, la sexualidad es una parte natural de todos y nadie debería de sentirse apenado de hablar de ello, así podríamos tener un problema menos.
Stumme Worte es una de mis favoritas absolutamente, aunque necesito aspirar profundamente cada vez que escucho la canción ¡Como si realmente te quitara el aliento! Una canción muy sensible, para la que usamos un cuarteto de cuerdas y tocan tan maravillosamente que llega al corazón, agregandole la voz de Tilo excepcionalmente emotiva y profunda, que no necesita más introducción.
(Tilo & Anne) ¿Cuál es su inspiración para crear la música de Lacrimosa?
Tenemos una necesidad interior de escribir la lírica, que es una forma de exteriorizar nuestros sentimientos, una forma de trabajar esos momentos especiales, que han tocado nuestros corazones. Y cuando llegamos a leer las letras, algunas crean melodías libres en nuestas mentes, es cuando necesitamos componer, hacer una canción de un momento especial de nuestras vidas. En algunas situaciones algunas películas muy emotivas nos insopiran una nueva canción, pero eso es menos común, la mayoría de las veces la inspiración viene de nuestra propia lírica.
(T) ¿Es el amor una de tus principales razones para escribir tus canciones o que es?
Todo tipo de cosas que lleguen a lo profundo. Pero el amor es la cosa más maravillosa en la Tierra. Es una especie de máquina que nos hace seguir adelante.
(T) ¿Hay alguna canción que te cueste trabajo cantar, sentimentalmente hablando, alguna canción que te haga sentir demasiada tristeza o melancolía?
Stumme Worte del nuevo álbum, en el estudio me capturó.
(T & A) ¿De dónde viene el nombre Lacrimosa?
El nombre viene del Latin y significa "lágrimas fluyendo". Por otro lado es una parte del Requiem de Wolfgang Amadeus Mozart, el cual en nuestra opinión es una de las partes más hermosas.
(T & A) ¿Que significa el logo de Lacrimosa?
Es el punto visual donde se centra la música, uno puede ver risa y llanto en el ojo del que entretiene, quién trata de hacer felices a todos los demás, pero lo pudieras ver después del espectáculo, te darías cuenta que ahí también hay problemas. Y acerca de esos problemas hablamos con mente abierta.
(T) ¿Es cierto que Christian Dörge tomó parte en los álbumes Angst y Einsamkeit? y si es verdad ¿por qué no aparece en los créditos?
No, eso no es cierto.
Lacrimosa es un dueto. Tilo Wolff creó la banda en 1990. Él nació en 10 de julio de 1972 en la ciudad de Frankfurt en Alemania. Anne Nurmi se unió al proyecto solista de Tilo 1994. Ella nació en Tampere, Finlandia el 22 de agosto de 1968. En las grabaciones usamos muchos músicos de estudio y en vivo muchas veces usamos diferentes músicos. Esto es porque deseamos mantener una gran flexibilidad para poder completar nuestras ideas y sueños siempre, que no siempre sería posible en una banda con muchas opiniones distintas y habilidades musicales limitadas. Nosotros desarrollamos nuestro estilo rápidamente y eso demanda demasiado de un músicoy por consiguiente nos mantenemos independientes y usamos músicos invitados.
(T) ¿A qué edad empezaste a escribir tus poemas e historias cortas y por qué?
Creo que tenía como 10 años y escribía historias en las vacaciones para expresarme y entretener al resto de mi familia al leerlos.
(T) ¿Cómo creaste Hall Of Sermon, con la ayuda de tus padres o por tí mismo?
Por mi mismo, trabajé largos días en una fábrica antes de tener la capacidad económica para empezar con los álbums de Lacrimosa.
(T & A) ¿Qué tipo de música les gusta y cuales son sus compositores preferidos?
Nos gusta escuchar muchos tipos de música distintos, incluyendo el gótico de los 80's, bandas de metal, música clásica y pop sólo cuando está bien hecho. Nuestro compositor favorito continúa siendo Mozart.
(T & A) ¿Cuál sería su ocupación si no fuera la música o algo relacionado con ella?
Tilo: Director de cine o escritor de libretos.
Anne: Creo que podría ser diseñadora de ropa inusual, chef o fotógrafa. Eso es parte de mis intereses y estoy feliz de tenerlos como mis hobbies junto a mi ocupación principal que es la música.
(T & A) ¿Que creen acerca de la religión, las creencias sobre Dios y cuál es su religión?
Ambos creemos en Dios y creemos que sin la bendición de Dios no podríamos hacer nuestra música. Ninguno de los dos hemos estudiado formalmente, pero lo que sea que uno hace con todo el corazón tendrá esa bendición, y antes o después todo trabajará como debe, si alguien tiene el poder para tener paciencia y no pierde sus creencias si las cosas salen mal. Esa creencia nos da la fuerza y eso es lo importante al final de cuentas. La religión puede ser negativa o positiva, si alguien es extremista en sus creencias puede nublar la visión de que está bien o mal.
(T & A) ¿Qué piensan sobre la cultura de México y su gente?
Su cultura es una de las más fascinantes e impresionantes, sus raíces son sensacionales. Los Mayas y su historia nos han dejado fascinados y es sorprendente aprender más sobre su forma de vida, que no es comparable con ninguna otra nación. Hemos visitado varias Pirámides, templos Mayas y pueblos en ruinas en la selva. Es relamente impresionante enterarse como esta cultura fue/es tan especial en las tradiciones de México. También la cultura moderna es fascinante, aunque a veces sea tan difícil vivir en México, especialemente en la Ciudad de México con tantos habitantes, pero también en los lugares más pequeños, donde es difícil hacer su forma de vida, con las catástrofes naturales, lluvias torrenciales y luego los largos períodos de sequía hace casi imposible vivir en algunas partes. Pero aa pesar de este estándar, son siempre han sido extremadamente cálidos con nosotros y siempre nos enseñan que es lo que sienten, y eso es algo que realmente respetamos. Ustedes tienen mucha fuerza y mucho amor para dar y ven siempre las cosas del lado positivo, y no siempre encontramosa donde vamos gente que pueda mostrar sus sentimientos de la forma tan maravillosa en que lo hacen ustedes. Nosotros realmente sentimos su amor en nuestros conciertos, una audiencia muy agradecida que es lo mejor que un músico puede desear.
(T & A) ¿Cuál es su concepto de la cultura gótica y cómo ven la cultura gótica mexicana?
Tenemos nuestras raíces profundas en el primer Gótico, cuando empezó a desarrollarse del Punk. Nuestros ídolos fueron bandas como Joy Division, Sisters Of Mercy, Bauhaus, Siouxsie, The Cure, etc. Para nosotros, la década de los 80's fue el tiempo más importante para el Gótico, el sentimiento nunca ha sido el mismo desde esos días como si la gente hubiera perdido un poco "el estilo de vida Gótico" que era más que simplemete escuchar música o la apariencia, era una forma de vida completa. No hemos estado mucho en contacto con la escena gótica mexicana para poder saber como se ha desarrollado o mejor dicho, como no sabemos como comenzó y por lo mismo no sabemos que tan profundas sean sus raíces, pero se ve que es fresca, ya que salen personas abiertas a todo y son prejuicios antes de escuchar o ver las cosas con sus propios ojos. Además no toman como una barrera el idioma y estamos muy contentos de que acepten la lírica en alemán y dejen que sea la música que hable por si misma y sientan las emociones que nuestra música les despierta. Esto, desafortunadamente, no es muy comun en Europa. Espero que el movimiento gótico mexicano se esté fortaleciendo así como la música para el corazón, la melancolía del alma que en la mayoría de los casos es positiva y eso es lo que ofrecemos al la Música Gótica y pensamos que es por esto que tendremos un espacio en los corazones de las personas por un largo tiempo.
(T & A) ¿Como es que se involucraron con la escena gótica?
Hemos construído y ayudado a varias bandas con nuestro sello HALL OF SERMON y también hemos ayudado en actos, en el escenario y en tours. La escena es muy cercana a nuestros corazones y siempre hemos tratado de hacer todo lo posible para que continúe.
(T & A) ¿Tienen algún plazo o fecha límite para no continuar con Lacrimosa?
Por el momento nos estamos concentrando en las grabaciones, que serán finalizadas pronto y así pueda salir el sencillo en agosto. Empezamos nuestro tour el 18 de octubre e iremos a México nuevamente en diciembre, cosa que nos hace muy felices.
* Esta entrevista fue hecha antes de que se terminara de editar Fassade y ahora sabemos que Liebesspiel no terminó como una pista oculta.
Elodia
¿Por que diseñaste algo tan teatral como el Arlequín?
Porque expresa perfectamente los muchos lados de nuestra música, la tristeza pero siempre como una vía positiva de pensar.
El Arlequín es un disfraz ante la gente, porque puede estar triste pero externamente muestra alegría? Si, los ojos de una persona te dicen mucho, son la ventana del alma. Y si pudieras mirar detrás de la máscara, podrías notar que también el Arlequín está lleno de emociones, pero no los muestra por muchas razones.
¿Por que en la última portada de Lacrimosa el Arlequín ya no aparece?
Está en la pizarra, mirando con cuidado hacia tierras nunca vistas y hacia lo desconocido.
Si pudieras rehacer un disco¿cuál sería?
¡Ninguno! Siempre hemos hecho música porque tenemos la necesidad de expresarnos por medio de ella. Cuando abrimos nuestros corazones, los abrimos ampliamente y permitimos que la música salga de nosotros. Componer es para mí un desbordamiento de emociones. Todas las canciones han salido desde lo más hondo de nuestras almas y por consiguiente todos los álbumes son una gran parte de lo que somos. No podríamos volver a hacer una cosa que hemos ya terminado. Nuestra música es una parte de nuestro pasado, en todas sus formas positivas y negativas, y no hay necesidad de cambiar eso. En cada álbum hicimos la mejor música que pudimos y estamos felices con todos ellos.
¿Los primeros álbumes aran más tuyos, con Anne Nurmi las atmósferas sonoras han cambiado. ¿Cual es la influencia de Anne?. ¿Crees que haya enriquecido el concepto de Lacrimosa?
Estamos haciendo, cada quien, música completamente independiente, pero por supuesto, Anne ha influido en todo de una forma que antes no existía. Nos complementamos y nos inspiramos mutuamente de una manera muy especial.
¿La música te sirve como redención espiritual?
Hacemos música para nosotros mismos, para ser mejores y comprendernos.
¿Que te puede hacer feliz?,¿ Que te entristece?
Puedo ser feliz con pequeñas cosas, algunas palabras calurosas, las sorpresas de la naturaleza , etc, y también la música me trae alegría. La tristeza puede sentirse cuando nos decepcionamos o si las cosas no se dan como quisiéramos. Pero algunas veces, la tristeza o la melancolía son realmente positivas. Uno tiene que ser capaz de mostrar toda clase de sentimientos. Te sientes mejor si permites que las cosas salgan y encuentras la razón, el origen y el camino, la solución para el problema.
¿Que opinas de la vida y de la muerte?
Creo en Dios. Por lo tanto, también creo que podemos salvar nuestras almas para que vivan eternamente. Para mí es muy importante no dañar mi alma y tener la posibilidad de la vida eterna después de la muerte.
¿Cuál es el fantasma o el recuerdo que no se borrara hasta que mueras?
Hay muchos, algunos menos bonitos que recordar, pero todavía no puedo librarme de ellos. Otros son grandiosos, como uno en México, durante nuestra ultima gira, cuando un músico de la calle estaba tocando nuestras canciones mientras nosotros almorzábamos cerca. Fue un sentimiento asombroso de inmortalidad.
¿Crees lícito que una persona feliz le cante a la tristeza? (desde Stille hasta el Elodia se refleja este estado anímico).{Pregunta hecha por Allacrim, ex admirador de Lacrimosa}
Escribimos letras en todas las situaciones y cuando ellas consiguen su forma final para llegar a ser canciones, las emociones surgen otra vez, en la situación que estuvimos mientras las escribimos. No es fácil para nosotros cantar acera de nuestros sentimientos, por mucho que sean de tiempo atrás.
¿Crees que Lacrimosa es ahora más asequible para las masas, son ahora más ligeras las letras y la música?
Hemos alcanzado más escuchas, pero no porque la música o las letras sean más ligeras, sino porque más gente tiene acceso a lo que hacemos. La distribución por la red nos ha conseguido más oyentes en todo el mundo. La gente también aprecia nuestra música porque no requiere comprender las letras. Una mente abierta es suficiente, es lo que necesitas para caer en nuestra música.
¿Cuál es la percepción de ti mismo en este tiempo, como es el Tilo de hoy?
Intento permanecer abierto todo el tiempo. Todavía hay espacio para el desarrollo. Lo que soy actualmente es exactamente una parte de lo que seré mañana. Así que nunca me detendré, a fin de aprender más y llegar más lejos.
Revista: La MOSCA en la pared
Numero: 73
Lacrimundo
Lacrimosa, página oficial
Lacrimosa colombia
Bresso
Lacrimosa-Darkness
Sentimiento obscuro
Lacrimosa Ucrania
 Snakeskin
Proyecto de ebm en solitario de Tilo Wolff. El único disco que ha sacado hasta el momento "Music for the lost". Para mas información visita la pagina oficial www.snakeskin.ch
samplers:
Two witches
Ex banda de Anne Nurmi, la cual abandonó en 1994 para formar parte de Lacrimosa. Para saber más visita http://twowitches.fingoth.net/
Christian Dörge-Lycia (1993)
 |
Proyecto que ve la luz en 1993, formado por el tridente Tilo Wolff (Lacrimosa), Christian Dörge y Oswald Henke (Goethes Erben). Tilo compone todas las canciones en las que canta exceptuando mystische rosenmadonna, donde la letra de la canción esta compuesta integramente por Chrisitan Dörge
|
Dreams of Sanity-Masquerade (1999)
 |
Colaboración de Tilo en la banda, ya disuelta, que fichó para Hall of Sermon. Tilo y Sandra Schleret cantan a dúo la canción "The Phantom of the Opera".
Para más información sobre lo que fue esta banda pinchar aquí |
Illuminate - Verfall (1997)
 |
Para muchos Illuminate es lo mas parecido a Lacrimosa. Yo creo que actualmente ya no tienen nada que ver. En éste disco Tilo escribe la letra de una canción, "love never dies", pero no la interpreta.
Página oficial de illuminate: http://www.illuminate.de |
Kreator- Endorama (1999)
 |
Mille Petrozza es un confeso fan de Lacrimosa. De ello nace Endorama, un tema grabado y cantado a dúo por Tilo Wolff y Mille Petroza.
Página oficial de kreator http://www.kreator-terrorzone.de/ |
Atrocity- Non Plus Ultra (1999)
 |
Alexander Krull, actual marido de Liv Kristine, y Tilo Wolff reversionando la ya mítica "Siesht du licht im licht" (Stille), en un álbum recopilatorio de la banda.Página oficial de atricity http://www.atrocity.de |
Aural Conception - Psychedelic Sampler (1994)
 |
Recopilatorio gótico en el que participa Tilo Wolff con la canción Gimme something to believe |
Versiones hechas por otros grupos
Copycat (Love Like Blood Remix)
Copycat (Samael Remix)
Ich bin der brennende Komet (Secret Discovery Remix)
Not every Pain Hurts (Tiamat Mix)
Not every Pain Hurts (Sabotage q.c.q.c.)
Clamor (1990 | MC)
Selee In Not
Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet über's Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt
Ich höre den Schrei eines Babies
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der Sünde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz:
Ich liebe Dich!
Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt für
mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so hässlich ist?
Alma En Peligro
Detén ahora la antorcha
En mi cara
Un ave se desliza sobre el agua
Pero él no me ve
Mi barco se ha hundido ya
Estoy por ahogarme
Tantos gritos de ayuda
Pero no hay ningún barco a la vista
Solo horas perdidas
Solo días perdidos
Perdidos cuando morimos
¿Perdidos en que?
Pero aún vivo
Vivo aun
Vivo, como una mentira
Y el amor
Una ilusión
Tú bailas en la luz del tiempo
Tú bailas en vanidad
Una botella vacía
Y yo muero de sed
Ninguna vela tiene fuego ya
Pero mi corazón se quema
Escucho el llanto de unos bebés
Mentira en el primer respiro
Cenizas a cenizas, polvo a polvo
El pecado ha sido perdonado
Ciego de coraje - ciego de dolor
Sordo por amor - mudo de miedo
Ya no soporto más
Pierdo la razón
Yo no conozco tu voz
No te puedo entender
Ni sé cómo te ves
Pues nunca te he visto
Ni siquiera puedo hablarte
Ni siquiera estas palabras:
¡Yo te amo!
Maldigo el recuerdo
y lo envío muy lejos
Ella se acuesta sobre mi tumba
y calienta para mí el ataúd
Dibujos pintados solo adulan
¿Por qué el que pinta ahora algo tan horrendo?
Requiem
Als die Sonne den Tag verliess
Den Finger am Abzug
Die Flüsse im Dreck
Die Augen fest verschlossen, die Seele verkrampft
Die Erinnerung gefressen, Die Zukunft voller Angst
Ein Engel am Tor der Hölle
Luzifer im Paradies
Eine Jungfrau flüstert meinen Namen
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Lass mein Licht noch brennen
Und gib mir deinen Namen
Seid Still
Und lasset mich leben
Nur diesen Augenblick
Nur noch einen Moment
Dann nehmt mich mit
Lasst mich noch beten
Lasst mich noch einmal fliehen
Ich komme zurück zu euch
Aber niemals zum Teufel
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Wer schickt nach mir ?
Ich bin doch nicht blind
Und doch, ich kann nichts mehr sehen
Es ist soweit, habe ich recht ?
Darf ich noch etwas sagen ?
Hört mir noch jemand zu ?
Hat es noch ein Gewicht ?
Wer kann mich jetzt noch spüren ?
Ist es geschehen ?
Ist es vorbei ?
Ist es geschehen ?
Rèquiem
Cuando el sol abandonó el día
El dedo hacia la salida
Los ríos sucios
Los ojos bien cerrados, el alma convulsiva
El recuerdo atragantado el presente lleno de temor
Un ángel a la puerta del infierno
Lucifer en el paraíso
Una joven susurra mi nombre
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo,
Amén
Deja que mi luz aun brille
Y dime tu nombre
Guarden silencio
Y déjenme vivir
Sólo este instante
Sólo este momento
Después llévenme con ustedes
Déjenme rezar
Déjenme escapar otra vez
Yo, regresaré con ustedes
Pero nunca con el diablo
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo,
Amén
¿Quién los mandó por mí?
No estoy ciego
Aun así, no puedo ver nada
¿Ha llegado la hora, tengo razón?
¿Puedo aún decir algo?
¿Alguien aún me escucha?
¿Aún tiene importancia?
¿Quién puede sentirme?
¿Ya sucedió?
¿Ya ha pasado?
¿Ya sucedió?
Angst (1991| CD/LP)
Seele In Not
Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet übers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was ?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt Ich höre
den Schrei eines Babies
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der sünde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz :
Ich liebe Dich !
Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt
für mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so Hässlich ist ?
Alma En Peligro
Detén ahora la antorcha
En mi cara
Un ave se desliza sobre el agua
Pero él no me ve
Mi barco se ha hundido ya
Estoy por ahogarme
Tantos gritos de ayuda
Pero no hay ningún barco a la vista
Solo horas perdidas
Solo días perdidos
Perdidos cuando morimos
¿Perdidos en que?
Pero aún vivo
Vivo aun
Vivo, como una mentira
Y el amor
Una ilusión
Tú bailas en la luz del tiempo
Tú bailas en vanidad
Una botella vacía
Y yo muero de sed
Ninguna vela tiene fuego ya
Pero mi corazón se quema
Escucho el llanto de unos bebés
Mentira en el primer respiro
Cenizas a cenizas, polvo a polvo
El pecado ha sido perdonado
Ciego de coraje - ciego de dolor
Sordo por amor - mudo de miedo
Ya no soporto más
Pierdo la razón
Yo no conozco tu voz
No te puedo entender
Ni sé cómo te ves
Pues nunca te he visto
Ni siquiera puedo hablarte
Ni siquiera estas palabras:
¡Yo te amo!
Maldigo el recuerdo
y lo envío muy lejos
Ella se acuesta sobre mi tumba
y calienta para mí el ataúd
Dibujos pintados solo adulan
¿Por qué el que pinta ahora algo tan horrendo?
Requiem
Als die Sonne den Tag verliess
Den Finger am Abzug
Die Flüsse im Dreck
Die Augen fest verschlossen, die Seele verkrampft
Die Erinnerung gefressen, Die Zukunft voller Angst
Ein Engel am Tor der Hölle
Luzifer im Paradies
Eine Jungfrau flüstert meinen Namen
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Lass mein Licht noch brennen
Und gib mir deinen Namen
Seid Still
Und lasset mich leben
Nur diesen Augenblick
Nur noch einen Moment
Dann nehmt mich mit
Lasst mich noch beten
Lasst mich noch einmal fliehen
Ich komme zurück zu euch
Aber niemals zum Teufel
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Wer schickt nach mir ?
Ich bin doch nicht blind
Und doch, ich kann nichts mehr sehen
Es ist soweit, habe ich recht ?
Darf ich noch etwas sagen ?
Hört mir noch jemand zu ?
Hat es noch ein Gewicht ?
Wer kann mich jetzt noch spüren ?
Ist es geschehen ?
Ist es vorbei ?
Ist es geschehen ?
Rèquiem
Cuando el sol abandonó el día
El dedo hacia la salida
Los ríos sucios
Los ojos bien cerrados, el alma convulsiva
El recuerdo atragantado el presente lleno de temor
Un ángel a la puerta del infierno
Lucifer en el paraíso
Una joven susurra mi nombre
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo,
Amén
Deja que mi luz aun brille
Y dime tu nombre
Guarden silencio
Y déjenme vivir
Sólo este instante
Sólo este momento
Después llévenme con ustedes
Déjenme rezar
Déjenme escapar otra vez
Yo, regresaré con ustedes
Pero nunca con el diablo
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo,
Amén
¿Quién los mandó por mí?
No estoy ciego
Aun así, no puedo ver nada
¿Ha llegado la hora, tengo razón?
¿Puedo aún decir algo?
¿Alguien aún me escucha?
¿Aún tiene importancia?
¿Quién puede sentirme?
¿Ya sucedió?
¿Ya ha pasado?
¿Ya sucedió?
Lacrima Mosa
[[ Sin Letras Por El Momento ]]
Lacrima Mosa
[[ Sin Traduccion Por El Momento ]]
Der Ketzer
Selbstgerecht
Unfehlbar
Sündenlos
Du nennst dich Papst
Mit blutverschmierten Händen
Aus längst vergangenen Zeiten
Mit gespaltener Zunge
Tröstest du die Armen
Arm, weil du ihr Geld stahlst
Arm, weil sie dir glaubten
Oh Papst, du hast es weit gebracht
Ich weine um deine Seele
Herr der Fliegen
Satan
Du bist der Herr
Der Kirche
Im Namen Gottes
tust du dein Werk
Her der Fliegen
Du bist der Papst
Unser Papst auf Erden
Dein Name vergehe
Dein Wille ist des Satans
Dein Reich ist die Hölle
Vergib uns unseren Hass
Wie auch wir vergeben deinem Fleisch
Deinem Fleisch - Des Satans Diener
Deinem Blut - Des Fleisches Kraft
El Hereje
Autoritario
Sin pecados
Infalible
Te llamas el Papa
Con las manos llenas de sangre
De tiempos pasados
Con doble lengua
Consuelas a los pobres
Pobres por que tu les robaste
Pobres por que te creían
¡Oh! Papa lograste
Lloro por tu alma
Señor de las moscas
Satán
Eres el Señor
La iglesia
En el nombre de Dios
haces tu obra
Señor de las moscas
tú eres el Papa
Papa nuestro que estas en la tierra
Perecerá tu nombre
Tu voluntad es la de Satán
Y que tu reino es el infierno
Perdona nuestro odio
Como nosotros perdonamos tu carne
Tu carne - sirviente de Satán
Tu sangre - la fuerza de tu carne
Der Letzte Hilfeschrei
Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht mir bei
Das ist der Lohn - eiserne Einsamkeit
Das ist der Alptraum meines Daseins
Alleine - vergessen - abgeschoben ins Exil
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mir
Ich hör nur Stimmen und Geschwätz
doch keiner redet je mit mir
Ich will hier raus - ich will hier weg
Ich weiss nicht mal was mir fehlt
Ich bin gesund...
Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen ?
Wo sind die Eltern, die mich zeugten ?
Wo sind meine Freunde, die zu mir standen?
Wo ist die Frau, die mich liebte ?
Hat sie mich vergessen ?
haben mich alle vergessen ?
Hat man mich ausgesetzt ?
Hat man mich zurückgelassen ?
Kann sich denn keiner an mich erinnern ?
Kann mir keiner helfen ?
Bin ich denn ganz alleine ?
Und wo ist der Doktor ?
Wo sind die Schwestern ?
Ich brauche Hilfe !
Ich habe Angst !
Hilfe !
El Ultimo Grtio De Ayuda
Se van las semanas y los meses
Y la soledad me favorece
Es el precio - soledad de hierro
Esa es la pesadilla de mi existencia
Solo - olvidado - exiliado
Nada de amor, calor, esperanza, solo el deseo interior
Solo escucho voces y bla bla bla
Pero, nadie a hablado nunca conmigo-
Quiero salir de aquí, quiero irme de aquí
No sé ni siquiera lo que me falta
Estoy sano...
¿Dónde esta la gente, la que me prometía amor?
¿Dónde están los padres que me dieron a luz?
¿Dónde están los amigos, los que me apoyaban?
¿Dónde está la mujer, la que me amaba?
¿Me ha olvidado?
¿Me han olvidado todos?
¿Me han abandonado?
¿Me han dejado atrás?
¿Nadie puede recordarme?
¿Nadie puede ayudarme?
¿Estoy completamente solo?
Y ¿dónde está el doctor?
¿Dónde están las enfermeras?
¡Necesito ayuda!
¡Tengo miedo!
¡Ayuda!
Tränen Der Existenlosigkeit
Meine Augen der Angst sind geflohen
Mein Geist will sich mit mir verschliessen
Mein Herz ist verhungert
Und meine Seele blickt mich fragend an
Lasst uns tanzen lasst uns spielen
Lasst uns einfach nur glücklich sein
Lasst uns tanzen lasst uns spielen
Lasst uns die Erinnerung wieder beleben
Doch niemand wird mich hören
Wer soll mich denn auch hören ?
Ich bin doch ganz alleine !
Tagsüber haben wir gelacht und gespielt
Nachts sassen wir nur da und weinten
Wir haben nie begriffen, wie schön es war
Später wollte ich Schönheit schöpfen
Doch ich begriff sehr schnell
Ein Wurm verkriecht sich im Dreck
Und dort liege ich immer noch
Bereit zu sterben
Bereit zu verfallen
Bereit mich selbst zu vergessen
So wird keine Träne fliessen
So wird keine Seele trauern
So hat es mich nie
gegeben
Lágrimas de Existencia
Mis ojos han escapado al miedo,
Mi fantasma quiere unirse a mí,
Mi corazón, hambriento,
Y mi alma me mira con duda.
Déjennos bailar y jugar,
Déjennos simplemente ser felices,
Déjennos bailar y jugar,
Déjennos revivir el recuerdo,
Pero, nadie me escuchará
¿Quién podrá oírme?,
¡Si estoy totalmente solo!
Diario reímos y jugamos
En las noches, nos sentábamos y llorábamos
Nunca entendimos lo bello que era.
Mas tarde, quise belleza
Pero pronto entendí que
Un gusano se arrastra entre la suciedad
Y ahí estoy tirado aún
Listo para morir
Listo para desplomarme
Listo para olvidarme de mí mismo
Así no correrá ninguna lágrima
Así no llorarán por ninguna alma
Así, nunca existí
Einsamkeit (1992 | CD/LP)
Tränen Der Sehnsucht
Ein Kind dieser Erde legt sich schlafen
Es war ein Tag der nackten Angst
Wie oft fiel es zu Boden ?
Wie oft lachte es aus Schmerz ?
Wie oft schrie es sich an ?
Und war längst taub
Verletzter Seele letzter Schmerz
Verstandesangst der Liebe
Tränen der Stille - Masken im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Und es steht hier das Kind Mit tränen im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Die Nacht gebahr ihr jüngstes Kind
Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht
Ein Traum der Augen - nicht der Hände
Ein Traum zum träumen - nicht zum leben
Doch die Augen des Kindes kannten keine Schönheit
Sie waren des Staunens viel zu schwach
Und der Morgensonne erstes Licht
Der Morgen tagte nicht für das Kind
Denn am Morgen war es blind
Seine hände aber wurden alt und blieben unberührt
Tränen der Stille - Masken im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Verführt sich zu erklären während es zerbricht
Tränen der Sehnsucht - Masken im Gesicht
Und es steht hier - das Kind
Mit tränen im Gesicht
Tränen der Sehnsucht
Tränen der Sehnsucht
Lagrimas De Anhelo
Un niño se tira a dormir en la tierra
Era un día de miedo
Cuantas veces cayó al suelo?
Cuantas veces se rió de dolor?
Cuantas veces se gritó a sí mismo?
Y desde cuando ya que era mudo
El último dolor del alma herida
Un miedo sensato al amor
Lagrimas del silencio - máscaras en el rostro
Las luces crean sombras y lo ponen a la luz
Y aquí el niño paradocon lagrimas en el
rostro
Las luces crean sombras y lo ponen a la luz
La noche dio luz a su niño más pequeño
Un sueño del amor, de su deseo
Un sueño de los ojos - no de las manos
Un sueño para soñar - no para vivirse
Pero los ojos del niño no conocían la
belleza
Eran demasiado debiles para el asombro
Y la primera luz del sol matinal
La mañana no llegó para el niño
Por que en la mañana, estaba ciego
Mientras, sus manos envejecieron y sus manos, nunca fueron.
Lagrimas del silencio - máscaras en el rostro
Las luces crean sombras y lo ponen a la luz
Se tienta en dar la explicación mientras se rompe
Lagrimas del anhelo - máscaras sobre el rostro
Y aquí está el niño -parado
Con lagrimas en el rostro
Lagrimas del anhelo
Lagrimas del anhelo
Reissende Blicke
Ich sitze im Kino meines Lebens
Alle Plätze sind belegt
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Zuviele Menschen sind heute hier
Das Licht geht aus - der Film beginnt
Erinnerungen steigen wieder auf
Längst Vergangenes wird wieder Gegenwart
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Ich blicke in die Menge
Das ganze Kino lacht
Ein krüppel treibt in den Fluten
Mir wird schlecht
Ich schäme mich
Ein von gestern geprägtes Heute
Ich erinnere mich an damals
Die Frage um Leben und Tod
Heute weiss ich die Antwort
Damals nicht - Ich habe falsch entschieden
Und wieder lachte das Kino
Ich stehe auf und stürze hinaus
Ich muss mich übergeben
Der Hass schlägt auf
Werden sie mich im Licht erkennen ?
Werden sie auch dann noch lachen ?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause ?
Es ist doch nur mein ganz privates Leben
Ich komme zurück, mein Platz ist besetzt
Ich setze mich still auf den Boden
Ich will schliesslich sehen, was mit mir passiert
Ich kenne meinen Sinn noch nicht
Ich hoffe nur, ich sterbe rasch
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemanden störte
Doch gab es einen Film, den sie mochten
Der Film zeigt meinen Tod
Endlich darf auch ich mal lachen
Doch tausend Augen drehen sich herum
Und blicken mir entsetzt entgegen
Miradas Pasajeras
Estoy sentado en el cine de mi vida
Todos los lugares están ocupados
Mi lugar, es emergente
Hay demasiadas personas aquí hoy
La luz se apaga- la película comienza
Los recuerdos salen a flote
El pasado vuelve a confrontarse
Un desconocido me miró al rostro
Miro a la multitud
Todo el publico ríe
Un mutilado a la deriva de las mareas
Me siento mal
Me da vergüenza
Un hoy lleno de ayer
Recuerdo aquel entonces
La pregunta de la vida y la muerte
Ahora sé la respuesta
En ese entonces, tomé una mala decisión
Y otra vez el publico rió
Me levanto y salgo
Tengo que vomitar
El odio cae sobre mí
¿Podrán reconocerme en la luz?
¿Volverán a reír?
¿Por qué no se van todos a casa?
Si sólo es mi vida y es privada
Regreso y mi lugar está ocupado
Me siento silenciosamente en el suelo
Quiero ver que pasa finalmente conmigo
Aun no conozco mi pecado
Sólo espero morir rápido
Para no tener que soportar
Lo siento si mi vida molesta a alguien
Pero así hubo una película que disfrutaron
La película muestra mi muerte
Por fin puedo reír yo
Pero miles de ojos se dan la vuelta
Y me miran de frente, con consternación
Einsamkeit
Ich schreibe meine eigene Geschichte
Und lebe nur noch nebenbei
Ich bin der einzige der mich bemerkt
Und all die Stimmen die zu mir sprechen
Sind nur die Echos meiner Sehnsucht
Machtlos begegne ich der Einsamkeit
Und machtlos zeige ich ihr mein Gesicht
Zerfallen in tausend Stücke
Krieche ich in tausend Richtungen
Und halte deine Hand nicht fest genug
In falsche Träume mich geflüchtet
Auf besetzte Plätze mich gesetzt
Suchte ich die Herrlichkeit der Zweisamkeit
Und fand nur die lächerliche Einsamkeit
Soledad
Escribo mi propia historia
Y sólo vivo al paso
Soy el único que se percata de mí
y todas las voces que oigo
son sólo ecos de mi deseo
Impotente enfrento mi soledad
e impotente le doy la cara.
Desintegrado en mil pedazos
me arrastro en mil direcciones
Y no sostengo tu mano lo suficientemente firme
Escapo en falsos sueños
Me he sentado en lugares ocupados
He buscado la gloria de estar contigo
Y solo encontré la ridícula soledad
Diener Eines Geistes
Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich - auch über den grössten Streit
Ich bin bereit
Hol´ dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und geniesse es
Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu velassen zu können
Du Hure
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schrei in deinem Kopf
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten
Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Lass mich alleine - Nein
Lass mich in Ruhe - Nein
Ich flehe dich an - Nein
Ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen - Ja
Willst du dafür büssen - Ja
Willst du dafür bluten - Ja
Ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will
Sirviendo A Un Fantasma
Aquí estoy parado, con heridas y
dolor
Aquí estoy de pie y me miro
sirviendo a un espíritu
Estoy listo
sirviendo a un espíritu,
Estoy listo
Dos voces rigen mi espíritu,
Y ya no puedo entenderme
Pero soy superior al mayor
conflicto
Estoy listo
Saca tu cuchillo
Corta tu alma
Escucha tus gritos
bebe esa sangre
y disfrútalo
Estoy solo - de a dos, completamente solo
Oculte mis ojos tras vendas
Esperaba poder abandonarme
Tú, prostituta
Ahora miro al espejo
Y con espanto caigo al suelo
Lentamente comienzas a entender
Estoy abatido a mis pies y no me
veo
Libérate
Muéstrame tu carne
Corta mi cuerpo
Ultraja mi alma
Toma este jugo y deja que sea fértil
Nunca podrás escapar de mí
Yo grito en tu cabeza
Desde el interior destrozo tu cráneo
Siente el dolor
Percibe mi odio
Muéstrame tus heridas
Las dejaré sangrar nuevamente
Estoy solo - de a dos, completamente solo
Déjame solo - No
Déjame en paz - No
Te lo suplico - No
Yo no te he hecho nada
Tu me has mentido
Me has traicionado - Si
Quieres hacer penitencia - Si
Quieres sangrar por eso - Si
Quiero castigarme por ello
Quiero morir por ello
Lo quiero
Bresso
Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Meine Worte zittern Dir entgegen
Gedrängt mit Hoffnung und Angst
Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
Ausgeliebt - leer und krank
Ausgeblutet - ausgesaugt
Doch deine Liebe fliesst durch meine Adern
Ich bin nicht tot - nein - ich bin nicht tot
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Noch immer will ich dich erleben
Will von deinem Geist mich nähren
Will in dir mich ganz verlieren
All deine Schönheit all dein Glanz
Die Strafe dich zu lieben - Die Strafe meiner Liebe
Jetzt frag ich dich - wo bist du ?
Wo bist du jetzt ?
Hoffnung in meiner Haut zerquetscht
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Liebe in mir verspürt
Lügen und zarte Worte von dir gehört
Meine Lebensuhr verstellt - zerschlagen
Die Erinnerung verdammt
Und dich stets geliebt
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Bitte komm zurück
Bitte...
Bresso
Mi último cigarro se pega a mi pulmón
Mis palabras tiemblan contra ti
Llenas de esperanza y temor
Aquí sentado, cuan purificado me ves.
Sin amor - vacío y enfermo
Desangrado - totalmente agotado
Sin embargo tu amor corre por mis venas
No estoy muerto, no, no estoy muerto
Escucho aún tu voz
hablarme,
Aún siento tus labios sobre mi
piel.
Aún tu luz brilla en mí,
Aún te amo
Aún quiero conocerte,
Quiero acercarme a tu alma,
Quiero perderme completamente en tí,
Toda tu belleza, todo tu brillo,
El castigo por amarte, el castigo de mi
amor.
Y ahora te pregunto ¿dónde estas?
¿Dónde estás ahora?
La esperanza se aplasta en mi piel
La duda se encierra en mi corazón
Siento amor en mi interior
Mentiras y fuertes palabras escucho de ti
El reloj de mi vida - destruido
El recuerdo condena
Y te amé
aún escucho tu voz que me
llama
Aún siento tus labios sobre mi
piel
Aún brilla tu luz enmí
Aún te amo
Regresa por favor
Por favor...
Alles Lüge (1993 | CDS)
Alles Lügue
Wenn man mich fragt werde ich lügen
ich habe Angst vor der Wahrheit
wenn man mir glaubt bin ich sicher
doch aus Reuhe werd ich weinen
meine Gedanken wühlen im Dreck
doch meine Hände sind rein
ich will schweigen und blicke zu Boden
ich erzähl mir selbst all die Lügen
Und nur ein Lachen werde ich schreien
und nur ein Weinen werd ich mir verzeihn
und nur ein Sehnen werd ich warten
und doch ich werde lügen
Und wenn ich trüume
muss ich mich schämen
ich muss mich entleeren
und mich entschuldigen
ich baue eine Mauer
und ziehe meine Kleider aus
ich baue eine Mauer
und ziehe meine Kleider aus
Und nur ein Lachen werde ich schreien
und nur ein Weinen werd ich mir verzeihn
und nur ein Sehnen werd ich warten
und doch ich werde lügen
alles alles Lüge, alles alles Lüge,
alles alles Lüge, alles alles Lüge,
alles alles Lüge, alles alles Lüge,
alles allesLüge
Lüge, Lüge, Lüge
alles alles Lüge, alles alles Lüge,
alles alles Lüge, alles alles Lüge,
alles alles Lüge, alles alles Lüge,
alles alles,Lüge
Lüge, Lüge, Lüge
Und nur ein Lachen werde ich schreien
und nur ein Weinen werd ich mir verzeihn
und nur ein Sehnen werd ich warten
und doch ich werde lügen
alles Lüge.
Todo Mentira
Si se me pregunta, voy a mentir
tengo miedo de la verdad
Si se me cree, yo estoy seguro
por arrepentimiento voy a llorar
mis pensamientos rasgan en la mierda
pero mis manos están limpias
quiero callar y miro al suelo
y me cuento a mi mismo todas las mentiras
Y solo una risa voy a gritar
y solo un llanto me voy a perdonar
y solo un deseo voy a esperar
y todavía, voy a mentir
y si estoy soñando
me tengo que arrepentir
me tengo que desahogar
y disculpame
estoy construyendo un muro
y me quito la ropa
y estoy construyendo un muro
y me quito la ropa
Y solo una risa voy a gritar
y solo un llanto me voy a perdonar
y solo un deseo voy a esperar
y todavía, voy a mentir
Todo todo mentira todo todo mentira
Todo todo mentira todo todo mentira
Todo todo mentira todo todo mentira,
Todo, Todo
mentira, mentira, mentira,
Todo todo mentira, todo todo mentira,
Todo todo mentira, todo todo mentira,
Todo todo mentira, todo todo mentira,
Todo, Todo, mentira
mentira, mentira, mentira
Y solo una risa voy a gritar
y solo un llanto me voy a perdonar
y solo un deseo voy a esperar
y todavía, voy mentir
todo mentira.
Diener Eines Geistes
Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich - auch über den grössten Streit
Ich bin bereit
Hol´ dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und geniesse es
Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu velassen zu können
Du Hure
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schrei in deinem Kopf
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten
Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Lass mich alleine - Nein
Lass mich in Ruhe - Nein
Ich flehe dich an - Nein
Ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen - Ja
Willst du dafür büssen - Ja
Willst du dafür bluten - Ja
Ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will
Sirviendo A Un Fantasma
Aquí estoy parado, con heridas y dolor
Aquí estoy de pie y me miro
sirviendo a un espíritu
Estoy listo
sirviendo a un espíritu,
Estoy listo
Dos voces rigen mi espíritu,
Y ya no puedo entenderme
Pero soy superior al mayor conflicto
Estoy listo
Saca tu cuchillo
Corta tu alma
Escucha tus gritos
bebe esa sangre
y disfrútalo
Estoy solo - de a dos, completamente solo
Oculte mis ojos tras vendas
Esperaba poder abandonarme
Tú, prostituta
Ahora miro al espejo
Y con espanto caigo al suelo
Lentamente comienzas a entender
Estoy abatido a mis pies y no me veo
Libérate
Muéstrame tu carne
Corta mi cuerpo
Ultraja mi alma
Toma este jugo y deja que sea fértil
Nunca podrás escapar de mí
Yo grito en tu cabeza
Desde el interior destrozo tu cráneo
Siente el dolor
Percibe mi odio
Muéstrame tus heridas
Las dejaré sangrar nuevamente
Estoy solo - de a dos, completamente solo
Déjame solo - No
Déjame en paz - No
Te lo suplico - No
Yo no te he hecho nada
Tu me has mentido
Me has traicionado - Si
Quieres hacer penitencia - Si
Quieres sangrar por eso - Si
Quiero castigarme por ello
Quiero morir por ello
Lo quiero
Ruin
In traenenvoller Nacht
an einem Spiegel zerdrueckt
so weht der Wind durch leere Raeumedas
Leben ist ausgezogen
hat seine Reste hier vergessen
unter dem Teppich krieche ich hervor
und sehe mich im Spiegel haengentot, blutleer und halb verfault
von den Goettern stieg ich hinab um
dich zu mir hinaufzuziehen
alter Stein in dunkler Nacht Traenental der Seele
gerufen habe ich dich ich habe dir befohlen
habe darum gefleht
doch mit keinem Blick
hast du mich erhoert
mit keinem
Wort meiner gedacht
du zogst mich hinunter zu Dir
und viel tiefer warfst du mich hinab
und viel tiefer warfst du mich hinab
der Wind tritt diese Nacht durch leere Raeume
und die Stille, und die Stille trage ich
Ruina
En una noche plagada de lágrimas
Un espejo se destroza
Así, el viento corre a través de espacios vacíos
La vida cambió
Olvidó sus restos aquí
Por debajo de la alfombra me arrastro hacia fuera
Y me veo en el espejo colgado
Muerto, desangrado y medio putrefacto
Bajé por donde los dioses
Para tirarte hacia arriba
Vieja piedra en la oscura noche
Valle de lágrimas del alma
Te llamé, te mandé, te pedí
Pero con ninguna mirada haz escuchado
Con ninguna palabra haz pensado en mí
Me jalaste hacia abajo a donde tu estabas
Y más profundo me lanzaste
Y más profundo me lanzaste
El viento corre esta noche por espacios vacíos
Y el silencio… el silencio lo soporto
Satura (1993 | CD/LP)
Satura
Ich war auf der Gallerie meines Geistes
Ich hoerte die Musik meiner Seele
Ich sah die Löcher meines Herzens
Und trank die Tränen meiner Schmerzen
Ich stand im Schatten meines Lebens
Und wartete auf mein Erscheinen
Auf der Strasse meiner Einsamkeit
In den Mauern meiner
Angst
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Ich seh meinen Schatten in deiner Hand
Ich sehe mein letztes Mal bereitet
Ich spüre mein Blut in deinen Adern
Doch was kommt dann ?
Doch was kommt dann ?
Endlich finde ich die Lust am Leben
Ich möchte dich spüren dich berühren
Doch ich habe Angst
Ich habe Angst
Ich schliesse meine Augen vor dir
Und blicke ins Zwilicht meiner Seele
Ich halte meine Hand aus nach dir
Doch ich berühre nur die Angst in mir
Ganz allein in diesen Hallen
Nur Du und ich Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Nie sah ich so viele Türen
Nie so viele Wege hinaus
Nie hielt man mich fest
Doch jetzt lieg ich in Ketten
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Ich spüre meine Kräfte langsam
schwinden
Im Sturm der Zeit mein Augenlicht verblassen
Als alter Mann richte ich mich auf
Zum letzten Mal halte ich meine Hände aus
Du drehst dich um und zeigst mir dein Gesicht
Doch ich bin zu alt und sehe dich nicht
Satura
En la galería de mi espíritu
escuché la música de mi alma,
ví el agujero en mi corazón
y bebí las lagrimas de mi dolor
Permanecí en las sombras
sombras de mi vida,
en la espera de mi propia aparición
en la calle de la soledad, tras los muros de mi miedo
Da la vuelta y muéstrame tu rostro,
Contemplaré mi sombra en tu mano
Una última cena se ha ofrecido
Siento la sangre en tus venas,
Pero ¿qué pasará?
Pero ¿qué pasará?
Finalmente he encontrado ansias de vivir
Quiero sentirte - tocarte pero
estoy temeroso de hacerlo
Tengo miedo
Cierro los ojos mirando el ocaso de mi alma
buscándote, pero en mi interior
sólo percibo miedo
Estoy completamente solo en este recinto
tan sólo tu y yo da la vuelta
y muéstrame tu
rostro
Nunca, vi tantas puertas
Nunca tantos afuera
Nunca, uno se aferró a mí
Sin embargo ahora, yo quedo en las cadenas
Dése la vuelta y muéstreme su cara
Yo me doy cuenta de que mis fuerzas disminuyen
En la tormenta del tiempo marchítese mi visión
Como hombre viejo
Durante la última vez, yo soporto mis manos
Da la vuelta y me muestra su cara
Sin embargo yo soy a viejo y no lo veo
Erinnerung
Durchbohrte Gedanken
Vom Schmerz zerquetschte Augen
Ersucht im Feinen sich zu wenden
Erinnerung in mir vergraben
Erinnerung in mir versteckt
Erinnerung - gib mir deine Kraft
Erinnerung - du frisst mich auf
Erinnerung - du säufst mich leer
Erinnerung - du verbrauchst meine Luft
Erinnerung - du hast mich einfach gerne
Durchquerte IdeenNach morgen
zu blicken Vom Gestern zu lösen
Im Glauben zu hoffen
Mit angsterfüllten Blicken Sehe ich in deine Augen
Du bist meine Droge
Erinnerung - du frisst mich auf
Erinnerung - du säufst mich leer
Erinnerung - du verbrauchst meine Luft
Erinnerung - du hast mich einfach gerne
Du bist mein Tempel
Du bist meinEgo
Du bist mein Wasser
Du bist mein Brot
Ich bin dein Boden
Ich bin dein Samen
Ich bin dein Vater - ich bin dein Gott
Ich bin dein Herr
Erinnerung - gib mir deinen Dank
Erschlag mich - fester
Treib mich in den Wahnsinn
Errettet mich - erschaffe mich - verführe mich mit dir
Ich bekenne mich - ich liebe dich - ich hasse dich dafür
Erinnerung - gib mir deinen Sinn
Recuerdo
Mentes perforadas.
Ojos aplastados de la pena
Recuerdo enterrado
Recuerdo en mi escondido
Recuerdo - me das fuerza
Recuerdo - me devoras
Recuerdo - me bebes
Recuerdo - me quitas el aliento
Recuerdo - sencillamente te gusto
Ideas cruzadas para prever el mañana,
Para librarse del ayer
En la creencia, para esperar,
Con la mirada llena de miedo te miro
Tú eres mi droga
Recuerdo - me devoras
Recuerdo - me bebes
Recuerdo - me quitas el aliento
Recuerdo sencillamente te gusto
Eres mi templo
Eres mi ego
Eres mi agua
Eres mi pan
Yo soy tu tierra
Soy tu semilla
Soy tu madre - tu dios
Soy tu amo
Recuerdo - sé agradecido
Mátame-Mátame más.
Llévame a la locura
Rescátame - créame - tiéntame contigo
Confieso - te amo - y te odio por eso
Recuerdo - otórgame tus sentidos
Crusifixio
Ich will betend vor dich treten
Bin gekreuzigt am Pfal der Liebe
Christis Blut in meinen Tränen
Sieh´mich bitten
Oh, hör´ mein Flehen
Voller Liebe dich erleben
Vertrauensvoll mich dir ganz ergeben
Dieses Herz dir zu Füssen legen
Mein kleines Herz
willst du es nehmen
Sei mein Engel - Sei meine Sünde
Sei meine Sonne - Sei meine Sucht
Sei meine Muse - Sei meine Lust
In dir verweilen - in dir verharren
Lieb mich - halt mich - für immer führ mich
in deine Welt
führ mich in dein Reich
In deine Aura in deinen Geist
In deine Seele in dein Fleisch
Schenk mir nunmehr deine Schmerzen
Lass uns teilen unser Leid
Lass uns teilen unsere Freuden
Sei mein Teil - Ich liebe dich
Crusifijo
Te adoro Estoy crucificado en la palidez del amor
la sangre de Cristo está en mis lagrimas
Mírame implorándote
Oh, escucha mi suplica
lleno de amor quiero sentirte
me rindo a ti lleno de esperanza
pongo mi corazón a tus pies
mi pequeño corazón
¿Lo tomarías?
Sé mi ángel - sé mi pecado
Sé mi sol - sé mi adiccion
Sé mi musa - sé mi lujuria
Quiero prevalecer en ti - quedarme
Ámame - abrázame - por siempre dirígeme a tu mundo,
Llévame a tu reino
En tu aura, en tu espíritu
En tu alma y tu carne
Ahora dame tu pena
Dividamos nuestras heridas,
Dividamos nuestro placer
Sé parte de mí - te amo
Versuchung
Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Mit feuchten Augen blicke ich zurück
Meine Lippen zittern hilflos überfordert
Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung
Nichts darf mehr hinaus
Ich muss schweigen
Muss den Menschen endlich entfliehen
Ich kenne jede ihrer Lügen
Kenne jeden falschen Atemzug
Der Freund ist viel zu nahe
Er ist ein Mensch und Feind
Das Schild der Freundschaft deckt ihn
jahrelang
Dahinter sammelt er die Waffen
Flucht
Mit feuchten Augen sehne ich mich zurück
Erstarre - tiefe Sehnsucht
Schweig stille und erfriere
Der Blick zurück erfasst den Rauch
Die Ruine darunter
Erwartungsvoll gespannt
Die Siluette zu erblicken
Du steigst aus dem Nebel
Zeig mir mehr von dir
Fremde Venus - zeig mir mehr
Lieber sterben
Als dich in vollem Glanz zu sehen
Bereite mich
Ich falle vor dir nieder - Feind
Gib mir mehr von dir
Zieh dich aus
Entblöse deine SeeleAn deine Brust will ich mich binden
Auf weissem Marmor mich zur Ruhe legen
Unter deinen Augen mich dir beugen
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben
Weisse Göttin oder Mensch ?
Gib mir mehr von dirLass mich in deinen Krater sinken
Nimm mich gefangen in deiner Mitte
Erhöre meine Sehnsucht
Lieber sterben Als dies noch einmal zu erleben
Tentacion
Quiero morir antes que sufrir esto de nuevo
Miro atrás con los ojos empañados
Con los ojos húmedos, miro atrás
Mis labios tiemblan sin remedio sobrecargados:
demasiadas palabras pugnan por salir de mi boca,
dero no reservé nada que pudiera dejar salir
debo de ser sigiloso
para escapar finalmente de la humanidad.
Conozco todas tus mentiras,
cada aliento malsano
El amigo está demasiado cercano,
él es un ser humano y es enemigo.
Todos estos años cubiertos con el escudo de la amistad,
detrás del cual él cierra los brazos.
Escapar
Con los ojos húmedos añoraba el pasado,
me enfriaba con profundo anhelo,
silencioso y enfriándome a morir recordando,
intentaba asir humo y la ruina tras él
lleno de esperanza por descubrir la silueta saliendo de los vapores
Muéstrame más de ti Venus
extranjera muéstrame más
Quiero morir antes que mirarte
en todo tu esplendor
Prepárame
Me arrojo a tus pies - enemiga
Dame más de ti
Descúbrete
Desnuda tu alma
Me encadenaré a tu pecho,
para descansar en esa esfera blanca.
Me rindo a ti para rendirte devoción bajo tus alas
¿Diosa blanca u hombre?
Dame más de ti,déjame hundirme en tu cráter,
captúrame en tu centro,
gratifica mi deseo.
Quiero morir antes que sufrir esto de nuevo.
Das Schweigen
Ekel der die Welt ergreift
Hass der durch die Herzen fliesst
Verderben das durch die Reihen zieht
Des Menschen edle Reihen
In denen Gleiches nur zu Gleichen steht?
Dazwischen eine Kluft sich schlägt
Und Rassen wie Geschlechter trennt
Oh Ekel der sich der Welt bekennt
Kein Mensch hat es gesehen
Kein Mensch hat es gehört
Kein Mensch wird etwas sagen
Und kein Mensch wird danach fragen
Die ganze Strasse riecht nach Blut
Doch es ist nichts geschehen
Diese Hände zum Beten gefalltet
Diese Hände zum Töten bereit
Diese Hände beten um den Frieden
Diese Hände werden sie in Fesseln legen
Dieser Mund bittet um Gnade
Dieser Mund spricht von Schuld
Dieser Mensch zerbricht und stirbt
Dieser Mensch wird leben
Diese Augen haben es gesehen
Doch diese Augen schliessem sich
Und ungehindert fliesst das Blut
Und das Schweigen wird unerträglich laut
El Silencio
El rechazo cubre al mundo,
el odio fluye por los corazones,
enfermedad que corre de principio a fin,
las nobles líneas del ser humano.
¿Con cual uniforme se detiene el uniforme?
Y, en medio, hay un rompimiento
que divide tanto a las razas como a los sexos
Oh, rechazo que se descubre ante el mundo,
Nadie lo ha visto,
nadie lo ha escuchado,
nadie habla de él,
y nadie pregunta por él.
La calle huele a sangre pero nada pasa
Estas manos se cruzan para rezar,
estas manos prontas a matar
estas manos que oran por la paz,
estas manos los encadenarán.
Esta boca implora misericordia,
esta boca que habla sobre la culpa.
Este hombre, que se rinde y muere,
este hombre vivirá.
Estos ojos lo han visto,
sin embargo estos ojos se cierran.
Nada detiene el derramamiento de sangre,
Y el silencio crece, crece.
Flamme Im Wid
Ein schwaches Kerzenlicht
Draussen vor der Türe Im Kampf um Glanz und Wärme
Mein kleines Lebenslicht - eine Flamme im
Wind
Mein lachendes Gesicht erscheint im Spiegel
Ein Atemzug vergeht Dann versinkt es in der Dunkelheit
Lautlos - stumm
Figuren im Winter
Ich lecke meine Seele wund
Ein Ruf erhellt die Nacht
In Hoffnung gehüllte Erwartung
Doch mit der Stille folgt die Einsamkeit
Ernüchterung bis hin zur ResignationStatische Monotonie
Ein zweiter Ruf bleibt aus
Diese Kerze im SchneeZu schwach um sich selbst zu erhalten
Meine Gestalt wird Teil der Nacht
Der Atem verschleiert das Spiegelbild
Im Nebel erscheint die SiluetteWie damals - es kehrt wieder
Ich entblösse meinen Körper
Fremde Augen brennen Wunden in meine Haut
Ich spüre meine Sehnsucht wachsen
Im Sturm sich meine Hoffnung mehren
Doch das ist alles was geschieht
Der Schnee tanzt um die Flamme
Ihr Glanz ist trübe
Sie birgt keine Wärme mehr in sich
Mein Körper vom Eis besiegt
Mein Licht haucht aus
Der Traum wird nicht enden
Die Sehnsucht niemals sterben
Nochimmer gibt es ein Warten
Der Körper liegt regungslos im Schnee
Er harrt der SonneDie Hände sind geöffnet
Das Lächeln im Gesicht wird nie verwehrt
Una llama Al Viento
Una débil luz de vela afuera, en la puerta,
luchando por conservar su encanto y
tibieza.
Tú luz de mi vida- eres una llama al
viento.
Mi rostro sonriente aparece en el espejo
El aliento pasa y se pierde en la
oscuridad
Silencio - mudez
Figuras en el invierno
Lamo mi alma dolorosa
Busco luces en la noche,
Expectativas cubiertas con esperanza,
Pero la soledad sigue al silencio,
La sensatez se trasforma en resignación estática, monótona
No hay segunda llamada
Esta vela en la nieve es muy débil para conservarse encendida
Mi figura se convierte en parte de la noche
El aliento empaña al reflejo
En la niebla hay una silueta que se le parece y, entonces - regresa
Estoy desnudo hasta la piel,
Ojos extraños me lastiman haciéndola arder
Siento crecer el anhelo,
En la tormenta siento crecer mi esperanza
Sin embargo, no sucede nada más
La nieve baila alrededor de la llama:
El destello se ha apagado
Ya no hay tibieza.
Mi cuerpo ha sido conquistado por el hielo,
Mi luz desaparece
El sueño nunca termina
El deseo nunca muere
Aún aguarda
Al cuerpo que yace quieto en la nieve,
Esperando al sol, con las manos abiertas
La sonrisa en su rostro no se borra nunca
Schakal (1994 | CDS)
Schakal
Ein junger Engel tritt vor den Tempel
Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel
Von seinen Wimpern tropft frisches Blut
Er öffnet seine Hände und schreit nach mehr
Ich schliesse meine Augen und lecke ihre Flut
Auf den Stufen liegen faule Leiber
Erbrachte Liebesopfer von der Sonne
verhermt
Vertrocknet sind auch meine Küsse
Die ich einst aus Liebe gab
Auf einem Felsen ausgebreitet
Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt
Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums
Streue ich meine Tränen in die Glut
Unter meinen Händen welken ihr Blumen
In meinem Mund gerinnt ihr Speichel
Ich reiss meinen Körper aus der Flut
Der Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ich spucke meine Sünden
Er öffnet seinen Schlund
Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund
Ihr Herz hab ich geküsst
Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt
Ihr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
Und ihre Asche unter den Engeln verstreut
Ich will nur leben
Auf diesen Knien habe ich gelegen
Ich rief dich an mit diesem Mund
Diese Hände hielt ich dir bittend entgegen
Ich betete in dunkler Nacht
Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft
Lass sie schweigen
Lass sie schlafen
Lass mich beten
Ich bitte dich
Ich will nur leben
Ich will leben
Chacal
Un joven angel sale del templo
debajo de sus alas esta pegando su saliva
de sus pestañas gotea sangre fresca
abre sus manos y grita por más
cierro mis ojos y succiono su fluido
en las escaleras yacen cuerpos descompuestos
sacrificados como ofrendas al amor afligidos por el sol
Se secaron también mis besos
que antes di por amor
desplegado en una roca
aplastado y abatido entre las
rocas
debajo de fragmentos ardientes de mi mismo
estoy sembrando mis lágrimas en las brasas
en mis manos se marchitan las flores
en mi boca se coagula su saliva
Saco mi cuerpo del flujo
el ángel pone las alas en las brasas
escupo mis pecados
el abre sus fauces
lamo sus heridas con mi boca
he besado su corazón
he amado su carne en el portal
su lengua se petrifica en la base del monumento
y sus cenizas son repartidas a los angeles.
Solo quiero vivir
sobre las rodillas me acosté
te llame con esta boca
extendí mis manos pidiendo
recé en la noche oscura
supliqué gritando con mi último esfuerzo
déjala guardar silencio
déjala dormir
déjame rezar
yo te pido
solo quiero vivir
quiero vivir
Schakal [Piano Version]
[[Sin letras por el momento
Vermächtnis der Sonne
In der Hingabe meiner Sucht
Mein Dasein und meine Kraft
Das Begehrte ist vergessen
Zurück bleibt nur das Verlangen
Das ist in Wort und Tat
Der längste Schrei meines Lebens
Zerissen von den Dämonen meiner Lust
Von den Schatten und den dunklen Trieben
Durchbohrt von den brennenden Fackeln
meiner Sucht
Zerfetzt und zertrümmert
Meinen Geist und meinen Willen
Geopfert und dahingegeben
Geworfen in das Meer der Sinnlosigkeit
Doch mein Durst ist nicht gestillt
Mein Durst ist nie gestillt
Aufsteigen werde ich erneut
Schon bald aus dem Wasser treten
Den Wind und die Wellen erlegen
Und mir nehmen wonach meine Seele schreit
Völker unter der Sonne
Kinder aller Herren Länder
Hier steh ich zwischen Himmel und Hölle
Und ersuche die stumme Kreatur mir zu helfen
Auf meinen Knien flehe ich um mehr
Bitte gib mir mehr
Mehr von deinem Geist
Mehr von deinem Leben
Jetzt und für alle Zeit und Ewigkeit
Gib mir mehr
Gib mir mehr
Ich brauche dich
Ich liebe dich
Vorhang
Testamento Del Sol
En la entrega de mi afán
En mi estar y en mi fuerza
Lo codiciado es olvidado
Atrás solo queda el deseo
Es en palabra y acción
El grito mas largo de mi vida
Destrozado por los demonios de mi
Deseo De las sombras y del oscuro deseo
Atravesado por las antorchas encendidas
de mi búsqueda
Desgarrado y arruinado
Mi espíritu y mi querer
Victimado y entregado
Aventados al mar de lo absurdo
Pero mi sed no ha sido calmada
Mi sed nunca esta calmada
Ascendiendo soy renovado
Pero antes de salir del agua
El viento y las olas matan
Y me llevan a donde grita mi alma
Habitantes bajo el sol
Niños de los países de los caballeros
Aquí estoy parado entre el cielo y el averno
Y busco que la muda criatura me ayude
Sobre mis rodillas suplico por mas
Por favor dame mas
Mas de tu espíritu
Mas de tu vida
Ahora para todos los tiempos y la eternidad
Dame mas
Dame mas
Te necesito
Te amo
Telón
Seele In Not
Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet übers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was ?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt Ich höre
den Schrei eines Babies
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der sünde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz :
Ich liebe Dich !
Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt
für mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so Hässlich ist ?
Alma En Peligro
Detén ahora la antorcha
En mi cara
Un ave se desliza sobre el agua
Pero él no me ve
Mi barco se ha hundido ya
Estoy por ahogarme
Tantos gritos de ayuda
Pero no hay ningún barco a la vista
Solo horas perdidas
Solo días perdidos
Perdidos cuando morimos
¿Perdidos en que?
Pero aún vivo
Vivo aun
Vivo, como una mentira
Y el amor
Una ilusión
Tú bailas en la luz del tiempo
Tú bailas en vanidad
Una botella vacía
Y yo muero de sed
Ninguna vela tiene fuego ya
Pero mi corazón se quema
Escucho el llanto de unos bebés
Mentira en el primer respiro
Cenizas a cenizas, polvo a polvo
El pecado ha sido perdonado
Ciego de coraje - ciego de dolor
Sordo por amor - mudo de miedo
Ya no soporto más
Pierdo la razón
Yo no conozco tu voz
No te puedo entender
Ni sé cómo te ves
Pues nunca te he visto
Ni siquiera puedo hablarte
Ni siquiera estas palabras:
¡Yo te amo!
Maldigo el recuerdo
y lo envío muy lejos
Ella se acuesta sobre mi tumba
y calienta para mí el ataúd
Dibujos pintados solo adulan
¿Por qué el que pinta ahora algo tan horrendo?
Inferno (1995 | CD/LP)
Intro [[ Instrumental ]]
Intro [[ Instrumental ]]
Kabinett Der Sinne
Zuruck aus der Unsterblichkeit
Wieder Zuhause
Und wieder Mensch
Die Erde gekusst
Und die Welt geatmet
Meine Augen - die Augen gehen über
Das Verlangen hat mich wieder
Ich lebe
Im Kabinett der Sinne bin ich wieder erwacht
Zu meiner Linken ein alter Mann
Zu meiner Rechten eine Gottin zungelnder Lust
Dem Schimmer grunen Blickes
Ein strahlendes Weiss
Und verzicht
Dunkelheit fallt uber uns
Zu ihr ich traume
Sie will meine Hoffnung
Sie will Licht
Sie will ewig leben
Sie will Licht
Sie will ihre Wahrheit
Sie will Licht
Sie will ewig leben
Sie will Licht
Aus dem Schein der Sonne ist sie entflohen
Mit flammenden Schwingen in die Nacht gesturzt
Auf den Klippen hat sie uber das Meer gewacht
Und zuruck zu den Sternen gedeutet
Gleich am ersten Tag dem Glanz erlegen
Und zuletzt mich in den Sand gelegt
Gabinete De La Reflexion
Regresando de la imortabilidad
De nuevo en Casa
Y De nuevo el Hombre
La Tierra Beso
Y El Mundo Respiro
Mis ojos - El Cambio de Los ojos
El Deseo Me Tiene De Nuevo
Estoy Vivo
He despertado de nuevo en el Armario de los sentimientos
A mi izquierda Un Hombre Viejo
A Mi Derecha un deseo sin riendas de dioses
Se pone verde la mirada
Emitiendo lo que sabe
Y Renunciando
Oscuridad cae sobre nosotros
A Ella la sueño
Ella quiere mi esperanza
Ella quiere luz
Ella quiere Vivir eternamente
Ella quiere luz
Ella quiere la verdad
Ella quiere luz
Ella quiere vivir eternamente
Ella quiere luz
Ella ha escapado del sol
Girando encendida de la noche se cayo
en los precipicios, ha mirado encima del mar
E intrerpretado a las estrellas
inmediatamente el primer dia la muerte brillo
Y finalmente en la arena me dejo
Versiegelt Glanzumströmt
Die Stille hat mich angeruhrt
Es war dein Blick
War dein Erscheinen
Und der Himmel hat sich aufgetan
Nur fur mich und ganz im Stillen
Hingerissen und stumm bewundert
Von deinem Antlitz angetan
Voller Ehrfurcht dir erlegen
So bin ich willenlos in deiner Hand
Trockne Tranen dir geopfert
Giesse deine Schonheit auf mein Fleisch
Entfalte deiner Flugel Reize
Entfuhre mich in Zartlichkeit
Spreize Lust im Tempel brennend
Steigend deine Blosse zungelnd
Im freien Fall mich dir ergeben
Nackt umwunden in dein Reich
Dir verfallen und verloren
Schweigend sterben dich nur traumen
Du im Licht vom Glanz umworben
Ich im Dunkeln unerkannt
Encerrado por el Brillo de tu Energia
El silencio me mueve
era tu mirada
era tu apariencia
y el cielo se abrio
solamenta para mi y completo de silencio
encantado y en maravilla mudez
atraido por tu rostro
sucumbido por ti, lleno de temor
estoy sumiso en tus manos
lagrimas secas sacrificadas por ti
vierte tu belleza en mi carne
y abre tus alas de seduccion
secuestrame en tu ternura
el deseo extenso en el templo ardiente
tu deznudez fugaz
Tu sucumbiendote a tu libertad
desnudamente envuelta en tu reino
esclavizado y perderte
silenciosamente y muriendo, solo soñandote
Tú envuelta en la luz de la gloria
y yo, irreconozible en la oscuridad.
No Blind Eyes Can See
And you didn't want to see
Empty pages of your diary
Poisoned mind kept dreaming
Sunken thoughts of eternity
In the world of dust
Frost deep in your cold, cold heart
No blind eyes can see
There is no reality
Between the laughter
And the tears
You lost your fear
Got stucked to past
Couldn't see the light
From the dust
You changed your mask
Sealed your pages with trust
You tried to be safe
But time saves no-one
Chain of tears
Handful of trust
In the world of dust
Chain of tears
Handful of dust
In the world which can't last
I can hear it reaching
I hear it whispering
Little by little it kills
No blood to bleed
No heart to beat
It came to get - you
Don't turn your back on it
You know it waits
And tries to put you in chains
Momentary pain
When the walls of your dreamcastle fell
You're hiding in a fairytale
World full of fantasies
Princes killed the dragons
and the heroes always survived
You wanna know your destiny
so you skip to the last page
Chain of dreams
Hands full of dust
in the moment of the past
Chain of tears
Heart full of scars
But the pain doesn't last
pinful tears
You'd never trust
So you hide to the past
Chain of time
No time to cry
Cause forever you can't hide
I can hear it reaching...
The day rises again
And you hear the wings of the time
Put down your swords
Listen to the whisper in the wind
Time changes everything
But you have to wait
Try to save your soul
Before it is too late
Ningunos Ojos Ciegos Pueden Ver
Y Tu No quisiste Ver
Las Paginas Vacias De Tu Diario
La Mente Envenenada Siguio Soñando
Pensamiento Sumergidos En La Eternidad
En El Mundo Del Polvo
Congelado Profundamente En Tu Frio, Frio Corazon
Ningunos ojos Ciegos Pueden Ver
No hay Realidad
Enttre la Risa
Y Las Lagrimas
Tu Perdiste El Miedo
Te Enamoraste Del pasado
No Pudiste Ver La Luz
Del Polvo
Cambiaste Tu Mascara
Sellaste Tus Paginas Con la Verdad
Tu Trataste De Estar A Salvo
Pero El Tiempo No Salva A Nadie
Cadenas DE Lagrimas
Llenas De Polvo
En El Mundo Que No Puede Acabar
Puedo Escucharlo Extendiendose
Lo Escucho Murmurando
Poco A Poco Mata
Sin Sangre, Sin Sangrado
Sin Corazon, Sin Latido
Viene por Ti
No Le Des La Espalda
Tu Sabes Que Espera
Y Que Trata De Encadenarte
Dolor Momentaneo
Cuando Las Paredes de Tus Castillos De Arena Caen
Tu Estas Escondiendote En Un Cuento De Hadas
Mundo Lleno De Fantasias
Los Principes Mataban Dragones
Y los Heroes Siempre Sobrevivian
Tu Quieres Conocer Tu Destino
Por Eso Saltas A La Ultima Pagina
Cadenas De Sueños
Manos Llenas De Polvo
En El Momento Del pasado
Cadenas De Lagrimas
Corazon Lleno De Cicatrises
Pero El Dolor Nunca Termina
Pequeñas Lagrimas
Tu Nunca Confiaras
Por Eso Te Escondes En El Pasado
Cadenas De Tiempo
Sin Tiempo Para Llorar
Por Que No Te Puedes Esconder Para Siempre
Puedo Escucharlo...
El Dia Sale Otra Vez
Y Tu Escuchas Las Alas Del Tiempo
Pon Abajo Tu Espalda
Escucha El Murmullo En El Viento
El Tiempo Cambia Todo
Pero Debes Esperar
Trata De Salvar Tu Alma
Antes De Que Sea Demasiado Tarde
Schakal
Ein junger Engel tritt vor den Tempel
Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel
Von seinen Wimpern tropft frisches Blut
Er offnet seine Hande und schreit nach mehr
Ich schliesse meine Augen und lecke ihre Flut
Auf den Stufen liegen faule Leiber
Erbrachte Liebesopfer von der Sonne verhermt
Vertrocknet sind auch meine Kusse
Die ich einst aus Liebe gab
Auf einem Felsen ausgebreitet
Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt
Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums
Streue ich meine Tranen in die Glut
Unter meinen Handen welken ihr Blumen
In meinem Mund gerinnt ihr Speichel
Ich reiss meinen Korper aus der Flut
Der Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ich spucke meine Sunden
Er offnet seinen Schlund
Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund
Ihr Herz hab ich gekusst
Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt
Ihr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
Und ihre Asche unter den Engeln verstreut
Ich will nur leben
Auf diesen Knien habe ich gelegen
Ich rief dich an mit diesem Mund
Diese Hande hielt ich dir bittend entgegen
Ich betete in dunkler Nacht
Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft
Lass sie schweigen
Lass sie schlafen
Lass mich beten
Ich bitte dich
Ich will nur leben
Ich will leben
Chacal
UnJoven Angel Sale Del Templo
Debajo De Sus Alas Esta Pegando Su Saliva
De Sus Pestañas Gotea Sangre Fresca
Abre Sus Manos Y Grita Por Mas
Cierro Mis Ojos Y Chupo Su Flujo
En Las Escaleras Yacen Cuerpos Podridos
Sacrificados Como Ofrendas Al Amor Afligidos Por El Sol
Se Secaron Tambien Mis besos
Que antes Di por El Motivo Del Amor
Desplegado En Una Roca
Aplastado Y Abatido Entre Las Rocas
Debajo De Fragmentos Ardientes De Mi Centro
Estopy Sembrando Mis Lagrimas En Las Brasas
Escupo Mis Pecados
El Abre Sus Fauces
Yo Lamo Sus Heridas Con Mi Boca
He Besado Su Corazon
He Amado Su Carne En El Portal
Su Lengua Se Petrifica En La Base Del Monumento
Y Sus Cenizas Son Repartidas A Los Angeles
Solo Quiero Vivir
Sobre Estas Rodillas Me Acoste
Te Llame Con Esta Boca
Te Extendi Mis Manos Pidiendo
Rece En La Noche Oscura
Suplique Gritando Con Mis Ultimo Esfurzo
Dejala Guardar Silencio
Dejala Dormir
Dejame Rezar
Solo Quiero Vivir
Quiero Vivir
Vermachtnis Der Sonne
In der Hingabe meiner Sucht
Mein Dasein und meine Kraft
Das Begehrte ist vergessen
Zuruck bleibt nur das Verlangen
Das ist in Wort und Tat
Der langste Schrei meines Lebens
Zerissen von den Damonen meiner Lust
Von den Schatten und den dunklen Trieben
Durchbohrt von den brennenden Fackeln
meiner Sucht
Zerfetzt und zertrummert
Meinen Geist und meinen Willen
Geopfert und dahingegeben
Geworfen in das Meer der Sinnlosigkeit
Doch mein Durst ist nicht gestillt
Mein Durst ist nie gestillt
Aufsteigen werde ich erneut
Schon bald aus dem Wasser treten
Den Wind und die Wellen erlegen
Und mir nehmen wonach meine Seele schreit
Volker unter der Sonne
Kinder aller Herren Lander
Hier steh ich zwischen Himmel und Holle
Und ersuche die stumme Kreatur mir zu helfen
Auf meinen Knien flehe ich um mehr
Bitte gib mir mehr
Mehr von deinem Geist
Mehr von deinem Leben
Jetzt und für alle Zeit und Ewigkeit
Gib mir mehr
Gib mir mehr
Ich brauche dich
Ich liebe dich
Vorhang
Testamento Del Sol
En la rendicion de mis pecados
Mi existencia y fuerza
el deseo es olvidado
Todo lo que permanece son anhelos
Que estan es palabra y escritos
El mas largo llorar de mi vida
Convertida por los demonios de mi pasion
Por sombras e instintos oscuros
Penetrado por las ardientes llamas
de deseo
Destrozado y demolido
Mi espiritu y mi deseo
Sacrificado y sucumbido
Arrojado dentro de un mar sin sentido
Pero mi sed no es apagada
Mi sed nunca ha sido apagada
Naciente, yo pronto isare
Fuera del agua otra vez
Sucumbido al viento y a las olas
Donde llora mi alma, tomame
La gente debajo del sol,
niños de todos los paises
Aqui estoy, estre el cielo y la tierra
Buscancdo por la criatura muda , para que me ayude
Arrodillado, yo imploro por mas
Por favor dame mas
Mas a mi espiritu
y mas a tu vida
Ahora y por siempre y por la eternidad
dame mas
dame mas
te necesito
te amo.
-telon-
Copycat
Come a little bit closer
And hear what I've got to say
Burning words of anger
Of hate and desperation
What if I break the silence?
What if I do forgive the past?
I know it might sound funny
To tell you what I felt
I mean I really loved you
It's a shame - my fault - I know
But why - but why
Why are you so stupid?
But why - but why
Why are you so stupid?
Fuck you and your killing lies
I hate your pissing attitude
Why did you have to go so low
Trueler - Copycat
What if I break the silence?
What if I do forgive the past?
Sucking like a vampire
The blood of all your friends
But sorry, my blood was poisoned
Now burn in hell
You killed the love
You killed the trust
What if I break the silence
What if I do forgive the past?
Imitadora
Ven UnPoco Mas Cerca
Y Escucha Lo que Te Tengo Que Decir
Palabras Ardientes De Enojo
De Odio Y Desesperacion
¿Que Si Rompo El Silencio?
¿Que Si Olvido El Pasado?
Se Que Tal vez Te Suene Chistoso
Decirte Lo Que Siento
Quiero Decir Que Realmente Te Ame
Es Una Verguenza - Es Mi Culpa - Lo Se
¿Pero Por Que?¿Pero Por Que?
¿Por Que Eres Tan Estupida?
¿Pero Por Que?¿Pero Por Que?
¿Por Que Eres Tan Estupida?
Jodete Tu Y Tus Mentiras Asesinas
Odio Tu Actitud Arrogante
¿Por Que Tuviste Que Ir Tan Lento?
Autentica - Imitadora
¿Que Si Rompo El Silencio?
¿Que Si Olvido El Pasado?
Chupando Como Un Vampiro
La Sangre De Tus Amigos
Pero Lo Siento, Mi Sangre Estaba Envenenada
Ahora Quemate En El Infierno
Tu Mataste El Amor
Tu Mataste LA Confianza
¿Que Si Rompo EL Silencio?
¿Que Si Olvido EL Pasado?
Der Kelch Des Lebens
Versagt im Wort
Im Traum zerflossen
Den Kelch des Lebens nur beruhrt
In einem Sog
Die Kehle mit dem Gift gefullt
Den Korper und das Fleisch zersetzt
Die Seele leer getrunken
Am Stamm der Sehnsucht wund gewetzt
Erhitzt - verbrannt
Zu heiss - vorbei
Sehnsucht
Ausgesetzt und abgeschoben
Den Samen in den Sumpf gepflanzt
Nunmehr da ich fuhle
Bin ich Mensch und will ich auch sprechen
Am Fuss der Berge will ich knien
Will das Meer mit Worten segnen
Welcher Wind hat mich gerufen
Welcher Clown hat mich ausgelacht
So brauche ich den Namen nicht
Werde nicht gerufen
Noch werde ich Antwort jemals horen
Es ist der Traum der mich gefuhrt
Und folgen werde ich bis in die Glut
El Caliz de la Vida
Desprovisto en palabras
Disuelto en un sueño
El caliz de vida solo tocada
En un despertar
Mi garganta llena con veneno
Mi cuerpo y carne estan desintegrados
Mi alma borracha de vacio
Herido en el reino de anhelos
Quemado y chamuscado
Muy caliente - todo es pasado
Anhelo
Abandonado y descartado
Una semilla plantada en el fango
Ahora, es como yo me siento
Soy una persona y tambien deseo hablar
Me arrodillare al pies de la montaña
Bendiciendo al mar con palabras
Cuyo viento me ha llamado
Cuyo payaso se ha burlado de mi
Así no necesito de un nombre
Yo no llamare
Tampoco oire una respuesta
El sueño ha tomado la delantera
Y yo seguire del fuego incandescente...
Stolzes Herz (1996 | CDS)
Stolzes Herz
Zu fühlen um zu spühren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin
Ist es schlecht?
Und was ist gut?
Ist es krank?
Und was heisst leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht - Ist doch nur die Wahrheit
Im Auge der Gemeinheit -
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - transparent
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Stärke
Nach der Lüge - blindem Wahn
Und der Oberflächlichkeit
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Sind meine Hände blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Träne - Und der Kuss, zugleich?!?
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Corazon Orgulloso
Sentir para percibir
mis sentidos
mi alma
mi conciencia
y mi corazón
En el abismo de mi vida
al final de mi mismo
profundamente frágil en el interior
y débil hacia el exterior
¿Está mal?
¿y qué es lo que está bien?
¿Está enfermo?
¿y a qué se le llama vida?
¡No!
Es sólo sinceridad - humano
y maldición - no es más que sólo la verdad
Al ojo de la vulgaridad - de la generalidad
simplemente reprobable - transparente
Pero es más profundo, fuerte y mucho más
Asi es el hombre
solo la búsqueda
de la fuerza
de la mentira - ciego engaño
y la superficialidad
Con las manos manchadas de sangre
con lágrimas en el rostro
una sonrisa en los labios
y una profunda esperanza en la mirada
Incluso elevarse de la inmundicia
profundamente manchado
pero con un corazon orgulloso
a una vida nueva despertar
y despertar completamente nuevo en la vida
¿Mis manos están ciegas y mudas?
¿Mis ojos están viejos y débiles?
¿Ha sucumbido mi corazón a la sangre?
¿Y a pesar de toda esta sinceridad?
¿Soy humano?
¿Soy dolor?
¿Soy la lágrima? Y a la vez soy el beso?!?
Con las manos manchadas de sangre
con lágrimas en el rostro
una sonrisa en los labios
y una profunda esperanza en la mirada
Incluso elevarse de la inmundicia
profundamente manchado
pero con el corazon orgulloso
a una vida nueva despertar
y despertar completamente nuevo en la vida
Ich Bin Der Brennende Komet
Umringt, nicht halb so schön,
wie der Mensch auf der Kugel
am äubersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schlieben
und nicht mehr ausgeliefert sein
Wenn ich träume,
schweigend will ich warten,
hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt
Wenn müde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt
Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heibt gleiches Recht für Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt
Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Träne und das lachende Gesicht
Soy El Cometa Ardiente
Rodeado, ni siquiera la mitad de hermoso
Como el hombre sobre la bola
Sujetado en lo mas afuera
Asi quiero descansar, cerrar mis ojos
Y ya no mas entregado
Cuando sueño
Silencioso quiero esperar
Ya lo he mencionado
He despertado al demonio del odio
Por mi voz, mis palabras
Y mientras permanezca
Mientras la tierra descanse
Entregarse a la obscuridad sin poder
Mientras tanto mi universo calla
Soy el cometa ardiente
Que choca sobre la tierra
Que busca a su victima sangrando
Soy el profeta que ríe
Que trae una mascara
Y detrás mis lagrimas cuento
Cuando leguas cansadas se enredan
Y las tonterias vuelven a circular
Gana en cualquier corazon debil la intolerancia
Un ataque como defensa
Y la batalla comienza
Yo, hombre, piso esta tierra
Una esfera
En esta un cualquiera en cada pico
Unificación significa derecho para iguales
No es la union entre palabra y hecho
Ningun corazon ajeno lo he tocado
Ninguna sonrisa aena he esperado
Y al final queda la pregunta:
¿Comienzo de nuevo?
Soy el cometa ardiente
Que choca sobre la tierra
Que busca a su victima sangrando
Soy el profeta que ríe
Que trae una mascara
Y detrás mis lagrimas cuento
Soy el cometa ardiente
Soy la muda sonora
Soy la lagrima y el rostro sonriente
Mutatio Spiritus
mutatio spiritus conversio victores
mutatio constrates conversio animal
..in Psychotests zerlegt
gleich einem Buch, das zu lesen verboten war
einiger Seiten beraubt, den Umschlag beklebt,
den Namen geändert, der Luft zum Atmen
entzogen
in einer Kiste versteckt, mit andrem Leben verklebt
zu Einem verschnürt, zu Einem verpackt
in eigener Angst sich gehüllt, vergessen sich zu wehren
als Mensch noch viel zu nackt,
als Opfer noch nicht nackt genug
Mutatio Spiritus
Mutatio spiritus conversio victores
Mutatio constrates convesio animal
… Descompuesto en pruebas psicológicas
igual que un libro, que era prohibido leerlo
algunas páginas robadas, el forro pegado
el nombre cambiado, el aire para respirar
quitado
escondido en una caja, con la vida
adherida
amarrados como uno, empacado como uno
encubierto por su propio miedo, olvidarse de revelarse
como hombre aun demasiado desnudo,
como victima aun no tan desnudo.
Stille (1997 | CD/DLP)
Der Erste Tag
Nichts habe ich gesagt
Noch habe ich je etwas getan
Dies ist der erste Tag
Du hälst mich in Betroffenheit
Und deckst mich zu mit Dunkelheit
Nicht lieben möcht ich dich
Noch kann ich leben ohne dich
In deinen Augen glänzt der Tod
Dein Übermut - die blinde Wut
Du spuckst mir tief in mein Gesicht
Und siehst dabei doch niemals mich
In deinen Augen glänzt der Tod
Dein Übermut - die blinde Wut
Du spuckst das Blut
Der Stich trifft mich
In deinen Augen du und ich
Die Härte der Geschlossenheit
Alleine bleibt sie unerreicht
Bei all dem Lärm und dem Geschrei
Bist du doch niemals führungsfrei
So bin ich ausgeliefert deinem Hass
Dem deinen und dem derer
Deren Nähe ich vergass
El Primer Dia
Nada he dicho
aun no he hecho nada
Éste es el primer día
Tú resuenas con desconcierto
y me cubres con oscuridad
no quiero amarte
aun puedo vivir sin ti
En tus ojos brilla la muerte
tu arrogancia - tu ira ciega
me escupes en el rostro
ves cerca pero jamás me ves a mi
en tus ojos brilla la muerte
tu arrogancia - tu ira ciega
escupes la sangre
la estocada me lleva
en tus ojos, tú y yo
La dureza de la unidad
solo permanece sin alcanzar
cerca de todo el ruido y el tumulto
tu no estás sin guía
asi que estoy a merced de tu odio
del tuyo y el de los
que ya he olvidado su cercanía
Not Every Paint Hurts
When you have the will
You learn to forgive and to forget
You have to -
Collect the broken pieces and
Humble hearted
Stand up from the place you hide
If i wouldn´t know to miss anything
It couldn´t hurt me no more
Mistakes tought to build life
From the ashes, that fell down to ground
Without any pain it wouldn´t be the same
Experiences made me strong -
Not every pain hurts
Deep inside
When you learn to devide
Don´t fear the danger
Follow your heart to the light
Live your dream and breath
When you listen to yourself
Don´t always expect
To find understanding
It takes time
You may loose your faith
But don´t be afraid To find the solution
That heavy wasn´t my load
That i wouldn´t also try
To carry yours
My burning heart - unbearable!
My optimistic mind - collapsed!
Without any pain it wouldn´t be the same
Experiences made me strong -
Not every pain hurts
Deep inside
When you learn to devide
Don´t fear the danger
Follow your heart to the light
Live your dream and breath
No Todo Dolor Lastima
Cuando tienes el deseo
Aprendes a perdonar y a olvidar
Tienes que -
Juntar las piezas rotas y
con el corazón humilde
Salir del lugar donde te escondiste
Si no supiera perder cualquier cosa
Ésta no podría lastimarme más
Los errores me enseñaron a construir la vida
Desde las cenizas que cayeron al suelo
Sin ningún dolor no sería lo mismo
Las experiencias me hacen más fuerte
No todo dolor lastima
Profundamente
Cuando aprendes a distinguir
No tengas miedo del peligro
Guía tu corazón a la luz
Vive tu sueño y respira
Cuando te escuchas a ti mismo
No siempre esperes
Encontrar entendimiento
Toma tiempo
Quizá pierdas tu fe
Pero no temas encontrar la solución
No estuvo tan pesada mi carga
Que no trataría también
de cargar la tuya
Mi corazón ardiente - ¡Insoportable!
Mi mente optimista - ¡Colapsada!
Sin ningún dolor no sería lo mismo
Las experiencias me hacen más fuerte -
No todo dolor lastima
Profundamente
Cuando aprendes a distinguir
No tengas miedo del peligro
Guía tu corazón a la luz
Vive tu sueño y respira
Siehst du mich im Licht?
Deine Lippen in das Fleisch gepresst
Die Meinen wild verzerrt
Der Orgasmus der Verwundbarkeit
Die Seele schreit nach mehr
Nur herein in meine kleine Welt
Und friss dich durch bis zum Schafott
Zerbeisse jede Zelle meiner kalten rohen
Haut
Und du bleibst leer
Hast zerstört
Nur für Sekunden diesen Rausch
erlebt
Und du bleibst leer
Hast gelogen und betrogen
Und bei allem dich nur selbst projeziert
Zwei Augen im Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Nur reden kannst du über mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist der Pegel der Bilanz
Du bist der ;örder jeder Wahrheitssubstanz
Im kurzen Augenblick
Des blinden Übermuts
Versprühst du deine Weisheit
Deine Falschheit -
Deine Sucht
Und du bist dir nichts bewusst
Deine Dummheit ist die Lust
Die deinen Verstand langsam ausradiert
Und du bleibst leer
Hast zerstört
Für Sekunden diesen einen kurzen Rausch erlebt
Und du brauchst mehr
Du musst lügen und betrügen
Und bei allem - Siehst du mich im Licht?!?
Zwei Augen im Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Nur schreiben kannst du über mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist der Pegel der Bilanz
Du bist der örder jeder Wahrheitssubstanz
Nicht im Gespräch liegt deine Kraft
Im Monolog suchst du die Opfer
Deren Dasein dich am Leben hält
Zwei Augen im Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Du bleibst das Echo unsrer Zeit
Du bist das Sprachrohr weit und breit
Nicht viele Worte möcht ich machen
Denn du machst ja schon genug
Wahrscheinlich wirst du wieder lachen
Solange trinke ich den Blut
Dein Blut Zwei Augen im Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Du wirst mich nie verstehen!
Me Vez En La Luz
Tus labios apretados en la carne
Que consumen mi salvajismo
El orgasmo de lo maravilloso
El alma grita por mas
Solo en mi pequeño mundo
Y te devora hasta el patíbulo
Despedaza cada célula de mi fría y cruda
Piel
Y tu te quedas vacía
Te has destruido
Solo por unos segundos viviste esta
embriaguez
Y te quedas vacía
Has mentido y traicionado
Y en todo solo te proyectaste
Dos ojos en la cabeza
Y las orejas izquierda y derecha
Y tan muerta como un pescado ciego
Tu no me puedes entender
No - tu no me entenderás
Solo puedes hablar sobre mi
A ti te importa una mierda si es cierto o no
Porque al final nunca te toca
Eres la ultima instancia
Eres la regla de la instancia
Eres la asesina de cualquier verdad
En un solo instante
De la ciega alegría
Resientes tu sabiduría
Tu falsedad - Tu búsqueda
Y no te das cuenta
Tu tontería es el deseo
Que borra tu entendimiento lentamente
Y te quedas vacía
Te has destruido
Solo por unos segundos viviste esta embriaguez
Y necesitas mas
Tienes que mentir y traicionar
Y en todo -
¿¡¿Me ves en la luz?!?
Dos ojos en la cabeza
Y las orejas izquierda y derecha
Y tan muerta como un pescado ciego
Tu no me puedes entender
No - tu no me entenderás
Solo puedes escribir sobre tu
A ti te importa una mierda si es cierto o no
Porque al final nunca te toca
Eres la ultima instancia
Eres la regla de la instancia
Eres la asesina de cualquier verdad
Tu fuerza no esta en el hablar
En el monologo buscas las víctimas
Que por su presencia te mantienen la vida
Dos ojos en la cabeza
Y el corazón en el lugar equivocado
Tu serás el eco de nuestro tiempo
Tu eres el portavoz en todo
No quiero hacer muchas palabras
Porque tu ya haces demasiadas
Seguramente solo reirás de nuevo
Mientras tanto beberé la sangre
Dos ojo en la cabeza
Y el corazón en el lugar equivocado
Y tan sorda como un pescado ciego
Tu no me puedes entender
No - tu no me entenderás
No me entenderás jamas!
Deine Näeh
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht
Im puren Rausch der stillen Hoffnung
In dem Wahn der blinden Sucht
So stehe ich ratlos in der Ecke
Und ich weiss nur eines:
Ich liebe dich
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Wenn dein Schweigen meine Worte überschallt
Wenn mein Himmel sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Ich könnte schreien - könnte weinen
Und du wüsstest davon nichts
Ich bin am Leben und ich liebe
Und existiere für dich nicht
Ich erträume deine Nähe
Träume, dass du bei mir bisst Doch ich weiss
Dass du niemals zu mir sprichst Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Lass mich nicht alleine stehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprech zu mir
Ich bitte dich
Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Dann schliesse ich die Augen
Und erzähle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiss
Ich kann den Weg nicht gehen
Kann niemals sein bei dir
Ich bin gefangen in meiner Welt
In meiner Mittelmässigkeit
Was soll ich dir noch erzählen...
Tu Cercania
Que queda ya para decirte
cuando ya he dicho todo
y aun no puedo hablarte
Que queda ya para contarte
cuando ya he dicho todo
y ninguna de mis palabras te alcanza
En el extasis de la silenciosa esperanza
En la locura de una ciega obsesión
allí en el rincón permanezco desvalido
y sólo se una cosa:
Te amo
Que queda aun para contarte
cuando ya he dicho todo
cuando en tu silencio resuenan mis palabras
cuando el cielo se me hace más angosto
Que hay para decirte
cuando ya no queda nada
Podría gritar, podría llorar
y tú no lo sabrías
Estoy vivo y amo
y no existo para ti
Sueño con tu cercanía
Sueño que estás conmigo
aun sabiendo que nunca me hablarás
Te suplico no me ignores
no me dejes seguir solo
no tan cerca de ti
Por favor mírame
Por favor hablame
Te lo suplico
Cuando todo ha sido dicho
cuando ya no hay nada
entonces cierro mis ojos
y me hablo a mi mismo de ti
sobre el cielo y todos los angeles
y sobre tu humanidad
Estoy hablando del poder del amor
y sobre mucho más
Sin embargo se que no puedo seguir por este camino
y no poder estar contigo
Estoy prisionero en mi mundo
en mi mediocridad
Que queda para decirte.
Solzes Hers
Zu fühlen um zu spühren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin
Ist es schlecht?
Und was ist gut?
Ist es krank?
Und was heisst leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht - Ist doch nur die Wahrheit
Im Auge der Gemeinheit -
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - transparent
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Stärke
Nach der Lüge - blindem Wahn
Und der Oberflächlichkeit
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Sind meine Hände blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Träne - Und der Kuss, zugleich?!?
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Corazon Orgulloso
Sentir para percibir
mis sentidos
mi alma
mi conciencia
y mi corazón
En el abismo de mi vida
al final de mi mismo
profundamente frágil en el interior
y débil hacia el exterior
Está mal?
y qué es lo que está bien?
Está enfermo?
y a qué se le llama vida?
¡No!
Es sólo sinceridad - humano
y maldición - no es más que sólo la verdad
Al ojo de la vulgaridad - de la generalidad
simplemente reprobable - transparente
Pero es más profundo, fuerte y mucho más
Asi es el hombre
solo la búsqueda
de la fuerza
de la mentira - ciego engaño
y la superficialidad
Con las manos manchadas de sangre
con lágrimas en el rostro
una sonrisa en los labios
y una profunda esperanza en la mirada
Incluso elevarse de la inmundicia
profundamente manchado
pero con un corazon orgulloso
a una vida nueva despertar
y despertar completamente nuevo en la vida
Mis manos están ciegas y mudas?
Mis ojos están viejos y débiles?
Ha sucumbido mi corazón a la sangre?
Y a pesar de toda esta sinceridad?
Soy humano?
Soy dolor?
Soy la lágrima? Y a la vez soy el beso?!?
Con las manos manchadas de sangre
con lágrimas en el rostro
una sonrisa en los labios
y una profunda esperanza en la mirada
Incluso elevarse de la inmundicia
profundamente manchado
pero con el corazon orgulloso
a una vida nueva despertar
y despertar completamente nuevo en la vida
Mein zweites Herz
Wen willst du jetzt noch täuschen?
Wen suchst du zu verbergen?
Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele Übermut?
Hab´ ich kein Herz?
So hab´ ich zwei
Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Gemartert in der Wirklichkeit
Ein dunkler Winkel meines Lächelns
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflächlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:
"Wenn du küsst und denkst an Mord
Mein zweites Herz - sei unbesorgt
Ich deck´ dich täglich zu
Beschütze dich - so wie du mich
Erfüll´ nur immer deine Pflicht
Denn dich erkennt und hört man nicht!"
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spät doch ich erkennen
Dass du - mein rechtes Herz - das Linke stets geliebt
Mi Segundo Corazon
¿Quién está tratando de engañar ahora?
¿Quién estás tratando de esconder?
¿No soy un ser humano?
¿hecho de sangre y hueso?
¿Soy solo un sueño?
¿El alma efusiva?
¿No tengo corazón?
Entonces tengo dos
Permaneciendo destrozado por la vanidad
torturado en la realidad
un oscuro angulo de mi sonrisa
cuan claramente mis reflejos aparecen
y cuan deformado aparezco a mi mismo
cuan superficialmente un espejo dibuja mi rostro
y como las capas se abren y
dice:
"si tu besas y piensas en asesinar
mi segundo corazón -no te preocupes
te cubriré diariamente
protegerte - como tú lo haces siempre
sólo has tus deberes hasta que nadie te reconozca y escuche!"
Tan estupido que me abrí a mi mismo una vez
tan estupido que no mentí calladamente
tarde, sin embargo he reconocido
que tú, mi derecho corazón, siempre amó al izquierdo
Make It End
Listen to the silence
Hear your blood running
Search for the truth
Hear the silence
Memories that made you mad
Hear, oh hear inside the fear
How different Is this burning
Giving everythingAnd not finding back
Make it end
Don´t force to suffer any more
No more empty promises
You go to find the truth for yourself
And accept it!
Make it end
No more degrading excuses
You got to -Rise your weak wings
If only for a day
I´ve watched your purple blood running
Tasted the bitter taste of dying ambitions
Then the shadows in your eyes
How could you - loose the emotion
Of beeing alive?
Without hesitationYou stopped existing
Against your own will
Exit and escape
Gather the separated parts
Solve the puzzle and survive
Trust in yourself
You may also be weak -
Shattered emotions
When you watch behind the masks
No wasted words for the trusted ones
When they´d all let you down
Ponle Fin
Escucha el silencio
Oye tu sangre corriendo
Busca la verdad
Escucha este silencio
Los recuerdos que te volvían loco
Escucha, oh, escucha dentro el temor
Cuan diferente es este ardor
Dando todo y no recibiendo nada
Ponle fin
no te obligues a sufrir más
no más promesas vacias
Logra encontrar la verdad por ti mismo
y aceptala!
Ponle fin
no más excusas degradantes
Logra elevar tus debiles alas
sólo por un día
He visto tu roja sangre corriendo,
probado el amargo sabor de ambiciones moribundas,
he visto las sombras en tus ojos
Como perdiste la emoción de seguir vivo?
Sin vacilar dejaste de existir
contra tu propia voluntad
Salida y Escape
junta las partes separadas
resuelve el rompecabezas y sobrevive
Confía en ti mismo
Tu puedes ser debil también
Destrozadas las emociones
cuando tu ves detrás de las mascaras
No derroches palabras en los que confiaste
cuando todos ellos te dejarían caer
Die Strasse De Zeit
Und was ich sah war Menschlichkeit...
Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten
Den ganzen Tag habe ich gewartet
Und sah die Menschen nur an mir vorüber ziehen
Nun ist es Abend und die Strasse leer
Ich bin müde - Wohin soll ich noch gehen?
Auf der Strasse der Zeit...
Alleine schon seit Stunden
Bin ich nun schon unterwegs
Mein Weg führt mich nach gestern
Auf der Strasse der Zeit
Hier und da sah ich die Menschen
Flach danieder - stumm vor Angst
Von ihren Brüdern überrannt
Und rücksichtslos zertreten
Ich sah die Menschen
Tief beschämt
Verraten und enttäuscht
Und schon früh in ihrem Leben
Im Todeskampf sich wiegend
Besiegt oder als Sieger
Gestärkt oder zerstört
Am Ende bleibt nur Hass
Und so gehen sie zu Boden
Ich sah die Ruhmessäulen grosser Menschen
Ich hörte selbst noch ihre Worte
Und war gerührt und tief bewegt
Doch zuvor sah ich ihr Ende
Und auch das ihrer Visionen
Ich durchwanderte die Kriege
Sah die Angst und das Verderben
Und ganz gleich ob Krieg - ob Frieden
Egoismus - blinder Hass
War doch immer hier zu gegen
Und ich lief weiter durch die Nacht
Und sah nur mehr noch mehr Tränen
Und noch weiter lief ich fort
Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten
Und als der Morgen sich erhob
Und die Nacht der Sonne wich
Zeigte sich mir jung und wild
Die grosse Zeit der Griechen
Und die Hoffnung dieser Menschen
Ihr Mut und ihre Kraft
Erfüllten mich auf meinem Weg
Zum ersten mal mit Freude
Und erschöpft von allen Zeiten
Legte ich mich nieder
Vor den Mauern von Athen
Und während ich die Augen schliesse
Sehe ich das junge Volk
Sich voller Hoffnung und voll Stolz
Im Angesicht der Sonne mehren
La Calle Del Tiempo
Y lo que vi era la humanidad...
Y lo que vi fue estupidez
Negación humana correspondiente
Comportamiento animal
Todo el día espere
Y vi a hombres pasar frente a
mi
Por fin es de noche y la calle esta vacía
Estoy cansado - a donde mas debo ir?
En la calle del tiempo...
Solo desde hace algunas horas
Estoy ya en camino
Mi camino me lleva al ayer
Sobre la calle del tiempo
Aquí y allá veía hombres
Justo debajo - mudos de miedo
Rebasados por sus hermanos
Y sin precaución pisoteados
Vi a los hombres
Profundamente apenados
Traicionados y decepcionados
Y tempranamente en sus vidas
Meciéndose en la batalla a muerte
Derrotados o como Ganadores
Fortalecidos o destruidos
Al final solo queda odio
Y así se van al suelo
Vi pilares gloriosos de grandes hombres
Yo mismo escuche sus palabras
Me conmovieron y me llegaron profundamente Pero
Antes vi su final
Y también el de sus visiones
Viaje por las guerras
Vi el miedo y la pudrición
Y al igual que en guerra como en la paz
Egoísmo - odio ciego
Estaban siempre en contra
Y seguía caminaba por la noche
Y solo vi mas lagrimas
Y mas me aleje
Y lo que vi fue estupidez
Negación humana correspondiente
Comportamiento animal
Y cuando la mañana se levanto
Y la noche por el sol se aclareció
Se me enseñó joven y salvaje
Los grandes tiempos de los griegos
Y la esperanza de estos hombres
Su valor y su fuerza
Me llenaba en mi camino
Por primera vez con gusto
Y agotado por todas las épocas
Me senté ante las paredes de Atenas
Y mientras cerraba los ojos
Veo al joven pueblo
Llenos de esperanza y orgullo
con la cara al sol
Live (1998 | CD)
|
CD 1 - Tracklist:
1. Lacrimosa Theme
2. Ich bin der brennende Komet
3. Vermächtnis der Sonne
4. Deine Nähe
5. Tränen der Sehnsucht
6. Siehst Du mich im Licht
7. Not every pain hurts
8. Schakal
9. Seele in Not
|
CD 2 - Tracklist:
1. Kabinett der Sinne
2. Make it end
3. Satura
4. Stolzes Herz
5. Versiegelt glanzumströmt
6. Versuchung
7. Darkness
8. Copycat
9. Alles Lüge
|
La Unica Cancion Agregada a Este CD es Darkness
Las Demas Son en Vivo
Darkness
My heart - my love
One word - and gone
To stay - I will
Believe and pray
To see - to feel
To hear - to be and gone
How can I get close to you?
How can I - the foolish one?
Beauty can't be seen but only kissed
I have so much love to give
But where are you and how to be reached?
Can I talk - can I speak?
And can I lay my head on you?
Can I choose and can I say
I love you?!
Darkness surrounding me
My head hangs low
Your arms are far
Your breath takes me
Besides - I am in love
I'm loving you - but you
So far from me
I'm holding out
Your words - your face - your breath
Your touch - your heart should cover me
But all you do is watching me
So I dismiss the grace of you
And far beyond the darkness grows
Which leads me back to all my roots
The longing and the pain
In darkness and disgrace
Beauty can't be seen but only kissed
I have so much love to give
But where are you and how to be reached?
Obscuridad
Mi corazón - mi amor
Una palabra - y se ha ido
Estar - Yo...
Creeré y rezaré
Ver - sentir
Escuchar - Ser e irse
¿Cómo me puedo acercar a tí?
¿Cómo puedo yo - el tonto?
La belleza no puede ser vista, solo besada
Tengo tanto amor que dar
¿Pero donde estas tú y cómo alcanzarte?
¿Puedo expresar - Puedo hablar?
¿Y puedo recargar mi cabeza en tí?
¡¿Puedo elegir y puedo decir
que yo te amo?!
Obscuridad rodeándome
Mi cabezá está hundida
Tus brazos están lejos
Tu respiración me toma
Además - estoy enamorado
Estoy enamorado de tí - pero tú
Estás tan tan lejos de mí
Me mantengo firme
Tus palabras - tu rostro - tu respiración
Tu tacto - tu corazón debería cubrirme
Pero lo único que haces es observarme
Entonces me despido de tu gracia
Y más allá la obscuridad crece
Me guía de regreso a todas mis raíces
El anhelo y el dolor
En obscuridad y desgracia
La belleza no puede ser vista, solo besada
Tengo tanto amor que dar
¿Pero donde estas tú y cómo alcanzarte?
December 02
Alleine Zu Zweit (1999 | CDS)
Alleine Zu Zweit
Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag "Wir"
Wuchs die Luge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Einsam - gemeinsam
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Tragheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nahe treibt zur Flucht
Tanz - mein Leben - tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe
Und wenn ich sie/ihn so sehe
Wenn ich sie/ihn erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat uberlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fande
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte
Wenn ich sie/ihn erreichen konnte
Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte
Wenn die Basis - unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden
Wenn sie/er nur wollte
Ich will!
Solo Los Dos
Al final de la verdad
al final de la luz
al final del amor
al final - estás tu
nadie ha sobrevivido
y en todos los días del 'nosotros'
creció la mentira de nuestro amor
y el futuro que nos guió juntos
fue el que nos separó
Solamente - juntos
hemos olvidado como buscarnos
la rutina borró nuestra visión
los sueños sofocaron los sentidos
el orgullo intoxico nuestra mente
y la proximidad nos apartó
Baila - mi vida - baila
baila conmigo
baila conmigo una vez más
en ese puro extasis de un desnudo amor
Y cuando lo veo cuando la tengo
cuando nos veo a los dos,
creo que algo ha sobrevivido
y si encontré fuerza y esperanza
si todavía tengo fé en nosotros
si puedo ocuparme de ella / de el
si puedo tenerla / el volverá a ser el mismo
si pudieramos regrasar a lo básico - nuestras raices
si nos redescubrimos
si solo ella / el la busca
lo hare!
Alleine Zu Zweit [[ Torris Vita ]]
[[Sin Letras Por El Momento]]
Meine Welt
Wer weiss schon was ich denke ?
Was ich fühle - Wer ich bin
Wer weiss schon wie ich lebe ?
Wen ich liebe- Was ich bin
Wer spricht ? Wer sagt ich lüge ?
Was ich denke - Was ich fühle
Wer lebt mit meiner Seele ?
Bin ich es oder Du ?
Ich gab Dir Träume
Gab Dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
Umsorgt von meiner Seele
Und versteckt in meinem Geist
All mein Tun wie auch mein Dasein
Galt für mich und nicht für dich
Du kannst lesen und kannst hören
Du kannst reden pausenlos
Doch die Wahrheit meiner Seele
Die kannst Du doch nie verstehen
Ich gab Dir Träume
Gab Dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
So öffne selbst du nur die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinerm Herzen fällst Du nieder
Und beginnst ich zu verstehen
Im Herzen und im Leben
Das Bequeme das dich lähmt
Bist Du müde dich zu sehen ?
Dich zu fühlen
Du zu sein
Doch wer spricht
Und sagt die Wahrheit
Was ist wahrheit ?
Und für wen ?
Sieht doch jeder seine Wahrheit
Als Bestandteil seiner Welt
Dun nahmst die Träume
Nahmst die Liebe
Und kamst mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
So öffne du nun selbst die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinerm Herzen fällst Du nieder
Und beginnst ich zu verstehen
Ich gab Dir Träume
Gab Dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
So öffne du nur selbst die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinerm Herzen fällst Du nieder
Und beginnst ich zu verstehen
Mi Mundo
¿Quién sabe lo que siento,
lo que pienso - quién soy?,
¿Quién sabe cómo vivo,
a quién amo - qué soy?,
¿Quién habla cuándo miento?,
lo que pienso - lo que siento
por quien habita mi alma?
¿Lo soy o eres tú?
Te dí sueños,
Te dí amor,
Incluso te metí a mi mundo,
Sin embargo estas voces y
pensamientos no eran de mi mundo.
Sumergido(a) en mi alma,
Escondido(a) en mi espíritu,
Todo mi hacer así como mi existencia,
Se aplicaba a mí y no a ti.
Puedes leer y puedes escuchar,
Puedes hablar sin pausas,
Sin embargo la verdad de mi alma,
no la puedes entender.
Te dí sueños,
Te dí amor,
Incluso te metí a mi mundo,
Sin embargo estas voces y
pensamientos no eran de mi mundo.
Así que sólo abres las puertas,
Libres de Dogmas y mentiras,
Caes en mi corazón
Y me empiezas a entender.
En corazón y vida,
La comodidad, te deja ir,
Cuando cansado (a) te ve,
Te siente,
cuando es tú.
¿Pero quién habla y dice la verdad?
¿Qué es verdad y para quién?
Cada quien ve la verdad,
Tan consistente como su mundo.
Tomaste los sueños
tomaste el amor,
Y entraste en mi mundo,
Sin embargo estas voces y
pensamientos no eran de mi mundo.
Así que sólo abres las puertas,
Libres de Dogmas y mentiras,
Caes en mi corazón
Y me empiezas a entender.
Te dí sueños,
Te dí amor,
Incluso te metí a mi mundo,
Sin embargo estas voces y
pensamientos no eran de mi
mundo.
Así que sólo abres las puertas,
Libres de Dogmas y mentiras,
Caes en mi corazón
Y me empiezas a entender.
Copycat [SAMAEL Remix]
Come a little bit closer
And hear what i´ve got to say
Burning words of anger
Of hate and desperation
What if i break the silence?
What if i forgive the past ?
I know it might sound funny
To tell you what i felt
I mean I really loved you
It´s a shame
my fault I know
But why but why
Why are you so stupid ?
But why but why
Why are you so stupid ?
Fuck you and your killing lies
I hate your pissing attitude
Why did you have to go so low
Trueler - Copycat
What if i break the silence
What if i forgive the past ?
Sucking like a vampire
The blood of all your friends
But sorry, my blood was poisoned
Now burn in hell
You killed the love
You killed the trust
What if i break the silence?
What if i forgive the past ?
Imitador [SAMAEL Remix]
Ven un poco más cerca
escucha lo que tengo que decir
ardientes palabras de desengaño,
de odio y desesperación
¿Que si rompo el silencio?
¿Que si perdono el pasado?
Sé que debe sonar divertido
decirte lo que sentí
siento que realmente te amé,
es gracioso,
mi culpa, lo sé.
Pero porque? porque?
porque eres tan estupido?
Pero porque? porque?
porque eres tan estupido?
Jodete con tus mentiras asesinas
odio tu pasiva actitud
Porque tuviste que caer tan bajo?
el verdadero - imitador
Que si rompo el silencio?
Que si perdono el pasado?
Succionando como un vampiro
la sangre de todos tus amigos
pero lo siento, mi sangre fue envenenada
ahora arde en el infierno
Tu mataste el amor
mataste la confianza
Que si rompo el silencio?
Que si perdono el pasado?
Elodia (1999 | CD)
Am Ende der Stille
Deine Worte gleiten in den Morgen
In einen zarten rosa Schleier
Der sich über der Natur erhebt
Verblassen sie und schweigen stille
Nur die Sehnsucht meiner Stimme Im flehenden
Gebet
Entsinnt sich Deiner Worte Die Du in mich gelegt
So verstummt auch meine Hoffnung
Und die Stille entfacht den Krieg
Al Final Del Silencio
Tus palabras se deslizan en la mañana
En un suave velo cayendo en la tierra
Palidecen y se disipan en silencio solo
Esta el ruido de mi voz
En una oración recuerda las
palabras
Que una vez me dijiste tiernamente
Asi mi esperanza va demasiado lejos
Y el silencio encendió la guerra
Alleine Zu Zweit
Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
Nichts hat überlebt
Wir haben schweigend uns schon
lange getrennt
Und mit jedem Tag "Wir"
Wuchs die Lüge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Einsam - gemeinsam
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Trägheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nähe treibt zur Flucht
Tanz - mein Leben - tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe
Und wenn ich ihn so sehe
Wenn ich sie erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat überlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fände
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte
Wenn ich sie/ihn erreichen könnte
Sie/Ihn noch einmal für mich hätte
Wenn die Basis - unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken würden
Wenn sie/er nur wollte Ich will!
Solo Los Dos
Al final de la verdad
al final de la luz
al final del amor
al final - estás tu
nadie ha sobrevivido
nosotros separados silenciosamente durante mucho tiempo
y en todos los días del "nosotros"
creció la mentira de nuestro amor
y el futuro que nos guió juntos
fue el que nos separó
Solamente - juntos
hemos olvidado como buscarnos
la rutina borró nuestra visión
los sueños sofocaron los sentidos
el orgullo intoxico nuestra mente
y la proximidad nos apartó
Baila - mi vida - baila
baila conmigo
baila conmigo una vez más
en ese puro extasis de un desnudo amor
Y cuando lo veo cuando la tengo
cuando nos veo a los dos,
creo que algo
ha sobrevivido
y si encontré fuerza y esperanza
si todavía tengo fé en nosotros
si puedo ocuparme de ella / de el
si puedo tenerla / el volverá a ser el mismo
si pudieramos regrasar a lo básico - nuestras raices si nos redescubrimos
si solo ella / el la busca lo hare!
Halt Mich
Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht
So bin ich der Sehnsucht Opfer
Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht
So klaffen heute meine Wunden
Das Leben brennt mir von der Seele
Die Sehnsucht erfüllt mir tapfer ihre Pflicht
Halt mich - mein Leben - halt mich!
Solange sich die Zeit noch regt
Die Zeiger sich noch drehen
Solange drehe auch ich noch meine Runden
Doch des Lebens sübe Lust hat mich verlassen
Das Leben brennt mir von der Seele
Die Sehnsucht erfüllt mir tapfer ihre Pflicht
Detenme
Despertar del insomne Día del sueño vivido
Así soy la víctima del Anhelo
Despertar de la Confianza Infantil
Así se abren mis heridas
La vida arde desde el alma
El Anhelo cumple valientemente su deber en mi
detenme - mi vida - detenme
Mientras el tiempo todavía se mueve
Las manecillas todavía dan vueltas
Yo también deseo dar mis vueltas
Pero la dulzura de la vida me ha dejado
La vida arde del alma
El Anhelo cumple valientemente su deber en mi
detenme - mi vida - detenme!
The Turning Point
Poutaisat pilvet haihtuvat katoen nopesti
tuulten mukana kuin tämä uni
Jossa en enää sinua tavoita on liian myöhäistä
In a dream I saw the world beyond -
no tongues telling lies
The silence was covering everything inside
In a dream I saw myself fallen down next to me
Couldn't crawl back inside my body
No laughter on my face
reality mirrored in the deep signs of life
Too long sacrificed my feelings to the
ones
Who take all 'till there's nothing in the end
I'm not in my aim
I've gotta love also the other half of me
To reach the Turning point
As only in my dreams I'm my biggest enemy
Till I'd found out that I only loved your half in me
So much time I spent
not knowing myself
Too much love I'd given for everyone
but nothing for me
My light was burning 'till the end
Now you showed me that two full halves
make a stronger one
Also out of me and I feel the strength
Returning into me I new-found love again
Couldn't have been fighting alone
Thank you for hearing me on time
I bless you for the trust you gave
When I didn't admit being weak
I am close to my aim
truly hoping I won't fail
Before I reach The turning point
Where we're no longer the same
Didn't notice me change
Was not living the days without names
Now I'm here with you
To stay beyond
The turning point
Of my dreams
I found my aim
now I can face myself again
I thank you for loving me
And keeping us on the right way
El Punto De Regreso
Postaisat piluet haihtuvat katoen nopesti tuulten
mukana kuin tämä uni jossa en enää sinua tavoita on liian myöhäistä
En un sueño ví al mundo más allá
no hay lenguas diciendo mentiras
el silencio fue cubriendo el interior de las cosas
en un sueño me ví cayendo fuera de mi
no pude arrastrarme de vuelta a mi cuerpo
No hay risas en mi rostro
la realidad se refleja en los signos de vida
he sacrificado demasiado mis sentimientos por algunos
que toman todo hasta que ya no hay nada al final
Estoy perdiendo la razón
he amado la otra mitad de mi
para alcanzar el punto de regreso
Solo en mis sueños soy mi máximo enemigo
Hasta que supe que solo amé tu parte de
mi
he perdido mucho tiempo
no conociéndome a mi misma
le di a todos demasiado amor
pero nada para mi
mi luz siguió ardiendo hasta el fin
Ahora tú me haces ver que dos mitades completas
hacen uno más fuerte
también fuera de mi siento la fuerza
regresando a mi encontraré el amor otra vez
No podría haber luchado sola
gracias por oirme al tiempo exacto
te bendigo por la confianza que me diste
cuando no pude admitir que era débil
Estoy cerrada a mi razón
esperando de verdad no fallaré
antes de alcanzar el punto de regreso
donde no somos más grandes que nosotros mismos
No me noté cambiada,
no viví los días sin nombres
ahora estoy aquí contigo
para permanecer más allá
del punto de regreso
de mis sueños
Encontré mi razón
ahora puedo darme la cara a mi misma otra vez
te agradezco por amarme
y mantenerme en el camino
Ich verlasse heut' dein Herz
Ich verlasse heut' Dein Herz
Verlasse Deine Nähe
Die Zuflucht Deiner Arme
Die Wärme Deiner
HautWie Kinder waren wir Spieler
Nacht für Nacht Dem Spiegel treu ergeben
So tanzten wir bis in den Tag
Ich verlasse heut' Dein Herz
Verlasse Deine Liebe
Ich verlasse Deine Tränen
Verlasse was ich hab'
Ich anbefehle heut Dein Herz
Dem Leben der Freiheit Und der Liebe
So bin ich ruhig
Da ich Dich liebe!
Im Stillen
Laß ich ab von Dir
Der letzte Kuß im Geist verweht
Was Du denkst bleibst Du mir schuldig
Was ich fühle das verdanke ich Dir
Ich danke Dir für all die Liebe
Ich danke Dir in Ewigkeit
Ich verlasse heut' Dein Herz
Verlasse Deine Liebe
Ich verlasse Dein Herz
Dein Leben - Deine Küsse
Deine Wärme Deine Nähe Deine Zärtlichkeit
He Decidido Salir De Tu Corazon
He decidido hoy salir de tu corazón
salir de tu cercanía
del refugio de tus brazos
la calidez de tu piel,
una vez fuimos como niños jugando
noche a noche bailando en el día
He decidido salir de tu corazón
salir de tu amor
He decidido salir de tus lagrimas
decidí dejar lo que tenía
hoy alabo tu corazón
tu vida tu libertad y amor
estoy tranquilo
¡porque te amo!
Saldré silenciosamente
un ultimo beso se perdió en la mente,
sea lo que pienses
nunca sabré que estás sintiendo,
te agradezco
te agradezco todo el amor
te agradezco en la eternidad
He decidido hoy salir de tu corazón
salir de tu amor
he decidido salir de tu corazón
tu vida, tus besos
tu calidez, tu cercanía, tu ternura...
Dichzu Toten Fiel Mir Schwer
Und da bleibt kaum noch Luft
Und da bleibt kaum noch Raum
Und da bleibt keine Sehnsucht
Und das ist alles was mit bleibt
Ich muss hier raus
ich muss hier weg
Und doch ich suche nur nach Dir
Dem Leben das ich niemals fand
Das Leben meiner Zuflucht Not
Ich habe Dich nur verflucht
Um spater und viel tiefer noch
Den Kuss nur zu versuchen
Du Licht meiner Seele
Und nun zu Dir
Mein krankes Hirn
Konserviert im Saft der Zeit
Ich gab Dir Blut aus meinem Herzen
Speiste Dich mit Sinneskraft
Ubervieles liess Dich walten
Gab selbst Dir die
Macht uber mein Tun
Ich gab Dir Liebe
Mein Vertrauen
Mein Freund
Du tust mir weh
Und doch
Es ist noch nicht vorbei
Noch hore ich
Deinen Atem
Und noch sehe ich
Das Zittern Deiner Hande
Die Erinnerung beginnt zu leben
Beginnt erneut mich zu durchbohren
Und mein Herz im Stillen zu erobern
Mein Herz
Du braver Schmerz
Du hieltest mich am Leben
Und schlugst mich in der Qual
Und noch immer kann ich es nicht verstehen
Nein - es ist noch nicht vorbei
Noch sehe ich den Glanz in Deinen Augen
Noch das Zucken Deines Korpers
Doch das Toten fiel mir schwer
Ja - das Toten fiel mir schwer
Heute klingt Dein Name wie ein leeres Buch
Wie ein nie erfulltes Versprechen
Dich zu toten fiel mir schwer
Ja - Dich zu toten fiel mir schwer
Fur kurze Zeit warst Du das Licht
Und warst mein Tor zur Welt
So liegst Du nun in Deinem Saft
Und stirbst langsam
Aus mir aus
Matarte Fue Dificil
Y ahí casi no hay aire
y ahí casi no hay cuartos
y ahí casi no hay deseos
y eso es todo lo que dejé
tengo que salir
tengo que irme
y aún solo veo por ti
nunca encontré la vida
vida mi refugio en la desesperación
todo lo que hice fue maldecirte
en orden, después y más profundo
solo fue un beso
tu la luz de mi alma
Y ahora para ti
mi enfermo cerebro
preservando el líquido del tiempo
te dí la sangre de mi corazón
te alimente con el poder de mis sentimientos
te dí autoridad en mis acciones
te di mi amor
mi verdad
mi amigo
te lastimé
y sin embargo
eso no volverá
Todavía puedo
oirte respirar
y puedo ver
el temblor de tus manos
recuerdos que sobreviven
y otra vez me torturan
y calladamente vencen a mi corazón
mi corazón
tu verdadero dolor
Mantenme con vida
y golpeame y torturame
y todavía no entiendo
no - no volverá
todavía veo la claridad de tus ojos
el crispamiento de tu cuerpo
Matarte fue difícil aunque
si - el matar es difícil
hoy tu nombre suena como un libro vacío
como una promesa sin cumplir
matarte fue difícil
si - matarte fue difícil
por un corto tiempo me iluminaste
y fuiste mi entrada al mundo
así tus mentiras flotan en el líquido
lentamente muriendo
dentro de mi
Sanctus
Sanctus - Sanctus - Sanctus - Dominus
Deus deus Sabaoth - pleni sunt caeli et terra
Gloria tura - gloria tura
Und da warst Du -Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt
Gloria tua - gloria tua
Und wir fielen - zusammen
Und wurden schließlich eins
In Farben ausgemacht
In Bildern still erdacht
Im Leben aufgewacht
Im Herzen neu entfacht
Licht und LiebeEingetaucht tief in die Nacht
Hasanna in excelsis
Benedictus qui venit in nomine domini
Sanctus dominus
Sanctus
Sanctus - Sanctus - Sanctus - Dominius
Deus deus sabaoth - pleni sunt caeli et terra
Gloria tua - gloria tua
Y aqui estamos - sin la luz que te
rodee
No - creo reconocerte entre las sombras
donde te arrojé
Gloria tua - gloria tua
Y caemos - juntos
finalmente somos uno
mantenemos en colores
pensando en imagenes
despertando de una vida
encendiendo dentro de la luz y el amor
hundiendose en la profundidad de la noche
Hosana in excelsius
Benedictus qui venit in nomini domini
Sanctus dominius
Am Ende Stehen Wir Zwein
Keine Kompromisse
Keine stillen Tränen
Keine Küsse deren Geschmack mich zu Dir führt
Keine Wiederholung
Keine Täuschung
Keine schmerzliche Berührung aus der Vergangenheit
Nur die Hoffnung einer zweiten Chance
Das ist alles was uns bleibt
Eine zweite Chance für Dich und mich
Eine zweite Chance für uns zwei
Du brauchst jetzt nichts zu sagen
Brauchst mich nicht zu lieben
Ich habe Hoffnung für uns beide
Denn am Ende stehen wir zwei
Die Musik dringt von weit her an mich fremd
Ich erkenne Dich nicht mehr
Deine Liebe bleibt mir heilig
Dein Leben ist entflohen
Ein Abschied ohne Ende
Ein Kreuzgang in Dein Herz
Eine Liebe ohne Grenzen
Eine Wärme ohne Licht
So liegst Du kalt und regungslos
Und wärmst noch immer mein Herz
Meine Hoffnung soll mich leiten
Durch die Tage ohne Dich
Und die liebe soll mich tragen
Wenn der Schmerz die Hoffnung bricht
Al Final Estaremos Los Dos
No hay compromisos
no hay lágrimas silenciosas
no hay besos de quien me guió a ti
no hay repeticiones
no hay decepciones
no hay dolorosos toques del pasado
Solo la esperanza de una segunda oportunidad
eso es todo lo que tenemos
una segunda oportunidad para tí y para mi
una segunda oportunidad para los dos
no necesitas decir nada
no necesitas amarme
tengo que esperar por ambos
porque al final estaremos los dos
La musica atravieza desde lejos como un extraño
no reconozco nada más
tu amor sigue sacrificandome
tu vida se ha resbalado como un adios sin fin
un claustro dentro de tu corazón
Un amor sin límites
un fuego sin luz
así tus mentiras son frias y sin vida
y creo que sigues en mi corazón
Mi esperanza me guiará
atravezando los días sin ti
y el amor me llevará
cuando el dolor
acaba con toda esperanza...
Meine Welt
Wer weiss schon was ich denke ?
Was ich fühle - Wer ich bin
Wer weiss schon wie ich lebe ?
Wen ich liebe- Was ich bin
Wer spricht ? Wer sagt ich lüge ?
Was ich denke - Was ich fühle
Wer lebt mit meiner Seele ?
Bin ich es oder Du ?
Ich gab Dir Träume
Gab Dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
Umsorgt von meiner Seele
Und versteckt in meinem Geist
All mein Tun wie auch mein Dasein
Galt für mich und nicht für dich
Du kannst lesen und kannst hören
Du kannst reden pausenlos
Doch die Wahrheit meiner Seele
Die kannst Du doch nie verstehen
Ich gab Dir Träume
Gab Dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
So öffne selbst du nur die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinerm Herzen fällst Du nieder
Und beginnst ich zu verstehen
Im Herzen und im Leben
Das Bequeme das dich lähmt
Bist Du müde dich zu sehen ?
Dich zu fühlen
Du zu sein
Doch wer spricht
Und sagt die Wahrheit
Was ist wahrheit ?
Und für wen ?
Sieht doch jeder seine Wahrheit
Als Bestandteil seiner Welt
Dun nahmst die Träume
Nahmst die Liebe
Und kamst mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
So öffne du nun selbst die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinerm Herzen fällst Du nieder
Und beginnst ich zu verstehen
Ich gab Dir Träume
Gab Dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
So öffne du nur selbst die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinerm Herzen fällst Du nieder
Und beginnst ich zu verstehen
Mi Mundo
¿Quién sabe lo que siento,
lo que pienso - quién soy?,
¿Quién sabe cómo vivo,
a quién amo - qué soy?,
¿Quién habla cuándo miento?,
lo que pienso - lo que siento
por quien habita mi alma?
¿Lo soy o eres tú?
Te dí sueños,
Te dí amor,
Incluso te metí a mi mundo,
Sin embargo estas voces y
pensamientos no eran de mi mundo.
Sumergido(a) en mi alma,
Escondido(a) en mi espíritu,
Todo mi hacer así como mi existencia,
Se aplicaba a mí y no a ti.
Puedes leer y puedes escuchar,
Puedes hablar-Sin pausas,
Sin embargo la verdad de mi alma,
no la puedes entender.
Te dí sueños,
Te dí amor,
Incluso te metí a mi mundo,
Sin embargo estas voces y
pensamientos no eran de mi
mundo.
Así que sólo abres las puertas,
Libres de Dogmas y mentiras,
Caes en mi corazón
Y me empiezas a entender.
En corazón y vida,
La comodidad, te deja ir,
Cuando cansado (a) te ve,
Te siente, cuando es tú.
¿Pero quién habla y dice la verdad?
¿Qué es verdad y para quién?
Cada quien ve la verdad,
Tan consistente como su mundo.
Tomaste los sueños, tomaste el amor,
Y entraste en mi mundo,
Sin embargo estas voces y
pensamientos no eran de mi
mundo.
Así que sólo abres las puertas,
Libres de Dogmas y mentiras,
Caes en mi corazón
Y me empiezas a entender.
Te dí sueños,
Te dí amor,
Incluso te metí a mi mundo,
Sin embargo estas voces y
pensamientos no eran de mi
mundo.
Así que sólo abres las puertas,
Libres de Dogmas y mentiras,
Caes en mi corazón
Y me empiezas a entender.
Der Morgen Danach (2001 | CDS)
Der Morgen danach
So viele Menschen sehen Dich
Doch niemand sieht Dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche Dich - Ich brauch dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht - du kennst mich nicht
Doch aus der Ferne lieb ich Dich
Ich achte Dich - verehre Dich
Ich hoff auf Dich - begehre Dich
Erfühle Dich - erlebe Dich
begleite Dich - erhebe Dich
Kann nicht mehr leben ohne Dich
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint
Dieses alles schreib ich dir
Und mehr noch brächt ich zu Papier
Könnt ich in Worten alles Leiden
Meiner Liebe dir beschreiben
Nicht die Botschaft zu beklagen
Sollen diese Zeilen tragen
Nur - Ich liebe Dich - doch sagen
Heute Nacht erhälst du dies
Ich bete dab du dieses liest
Im Morgengrauen erwart ich Dich
Ich warte auf dein strahlend Licht
Ich träume dab du mich bald siehst
Du morgen in den Schatten kniest
Und mich zu dir ins Lichte ziehst
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint
La Mañana Siguiente
Mucha gente te observa
pero nadie te ve como yo
por la sombra de tu luz
lejos me siento y espero
Te necesito- necesito tu luz
de la sombra no puedo escapar
Tu no me ves - tu no me conoces
pero yo aun te amo de lejos
estimándote- Adoradote
esperando por ti - deseándote
sintiéndote - experimentándote
acompañándote - exaltándote
No puedo seguir sin ti.
Esta es la mañana siguiente
y mi alma miente esperando
Esta es la mañana siguiente
un nuevo día comienza
y el tiempo gotea lejos
Todo esto lo escribo para ti
y todavía diría mas
si pudiera poner dentro de las palabras
todo el sufrimiento de mi amor
No el mensaje lamentar
estas pocas líneas que te envió
Pero solo para decir - Te amo
Esta noche estas palabras irán hacia ti
rezo porque las leas pronto
Te esperare desde la primera luz del día
esperando ver tu radiante luz
Sueño que me veras pronto
que te arrodillaras en la penumbra
y me levantarás junto ti hacia la luz
Esta es la mañana siguiente
un nuevo día comienza
y el tiempo gotea lejos
Nichts Bewegt Sich
Nichts bewegt sich - nichts bleibt stehen
Ich kann im Kreise mich nur drehen
Ich kann noch nicht mal vorwärts gehen
Noch kann gerade ich jetzt stehen
Ich kann im Spiegel mich nicht sehen
Kann mich im Spiegel nicht mehr sehen
Verloren streife ich umher und suche
nach der Kraft in mir
Ich weiß sie war doch einmal hier - in mir
Verloren streife ich umher und suche
nach der Kraft in mir
Ich weiß sie war doch einmal hier
Nichts bewegt sich - ich kann nicht mehr
Ich bin so, so müde
Nichts bewegt sich - ich kann nicht mehr
Ich bin so müde
Nichts bewegt sich - nichts bleibt stehen
Die Zeit vergeht - ich bin gelähmt
Erwartungsvoll seh' ich hinein doch seh'
ich nichts
Ich bin zu klein
Ich kann mich einfach nicht mehr sehen
Kann mich so einfach nicht mehr sehen
Verloren streife ich umher und suche nach
der Kraft in mir
Ich weiß sie war doch einmal hier in mir
Verloren streife ich umher und suche
nach der Kraft in mir
Ich weiß sie war doch einmal hier
Nichts bewegt sich
ich kann nicht mehr
Ich bin so, so müde
Nichts bewegt sich
ich kann nicht mehr
Ich bin so müde
Aus der Glut der Welt bricht
Eine Sucht die dich zerbricht
Viel zu oft ergibst du dich
Deinem Feind, der du noch bist
Nichts bewegt sich - ich kann nicht mehr
Ich bin so, so müde
Nichts bewegt sich - ich kann nicht mehr
Ich bin so, so müde
[[ Sin Traduccion Por El Momento ]]
Vankina
Kaikuen, ajatuksieni kiertokulku ajaa minua takaa
Vereni kiehuva virta mielikuvani lahde sina valoni
jatit toivon tomujen alle- vankeuduit
Juovuksissa erossa minusta
Olen vapauden vankina
Sin Traduccion Por El Momento
Fassade (2001 | CD)
Fassade 1-.Satz
Schaut mich nicht an!
Ich bin kein Tier!
Nur ein Menschenkind
für euch ein fremdes
Wesen - vielleicht
Mit Augen und Ohren
Einem Herz und viel Gefühl
Und immer noch mit einem klaren und auch
freien Verstand!
Vielleicht bin ich nur ein Schatten
Der euren Plan verdunkeln will
Vielleicht bin ich ein Gewitter
Dessen Regen manches Samen Durst nach
Wachstum leiste stillt
Schaltet die Menschen Maschinen gleich und seht
Im Gleichschritt sie schreiten ganz
ohne Bedacht und
Sie glauben zusammen verschieden zu sein und
Ganz eigen ganz
frei und selbstbestimmt zu sein
Schaut mich nicht an!
Tief in euch werft euren Blick!
Nicht die anderen sind Täter
und vergiften diese Welt
Nein - ein Jeder kämpft und streitet und gestaltet dieses Leben
Und wenn ihr redet
Wessen Geist ist eurer vielen Worte Inhalt?
Wart ihr jemals an dem Abgrund
zwischen Herz und dem Verstand?
Könnt ihr sagen: Ich erlerne mich?
Eure schreckliche Einfältigkeit
Zu glauben was man euch erzählt:
Natürlichkeit und Selbstbestimmung
Aber bitte nur im Rahmen des Systems dieser Gesellschaft
Schaltet die Menschen Maschinen gleich und seht
Im Gleichschritt sie schreiten ganz
ohne Bedacht und
Sie glauben zusammen verschieden zu sein und
Ganz eigen ganz frei und selbstbestimmt zu sein
Warum Fassade?
Gibt es nicht genügend Egoismus in der Welt?
Gibt es nicht genügend Selbstsucht
die den Selbsthass überspielt?
Reicht es nicht dass jeder sich der nächste ist und nicht versteht?
Dass die Mauern des Alleinseins
die des Egoismus sind?
Schaut mich nicht an!
Ich bin kein Tier!
Nur ein Menschenkind
für euch ein fremdes Wesen vielleicht
Mit Augen und Ohren
Einem Herz und viel Gefühl
Und immer noch mit einem
klaren und auch freien Verstand?
Fassade 1-.er Movimiento
No me miren fijamente!
No soy un animal!
Solo un hombre niño
algo extraño a ti -quizas
Con ojos y oídos - corazón y emociones
Y una mente aun clara y libre!
Quizás solo soy una sombra
Poniendo oscuridad sobre tus obras
Quizás soy una tormenta
Cuya tranquila lluvia apaga la sed de muchas semillas en crecimiento
Fabrica humanos como maquinas y observa
ellos marchan estúpidamente
en pasos y
todos piensan que son diferentes
e independientes
libres y a cargo de sus vidas
!No me miren fijamente¡
!miren profundo dentro de ustedes ¡
no son los otros los culpables
y envenenan este mundo
No - cada uno de nosotros que lucha y pelea
y forma esta vida
Y siempre que hablas
¿Que espíritu habla a través de tus palabras?
Has estado en el abismo
entre el corazón y la mente?
puedes decir - estoy aprendiendo quien soy?
Tu terrible simplicidad
creyendo todo lo que has dicho
Naturalmente una autonomía
pero por favor solo dentro de los limites del sistema social
Fabrica humanos como maquinas y observa
Ellos marchan estúpidamente
en pasos y
todos piensan que son diferentes
e independientes libres y a cargo de sus vidas
¿Porque la mascara?
¿No hay bastante egoísmo en el mundo?
¿Suficiente auto-obsesión
cubriendo el auto-odio?
No es suficiente que cada uno este para si mismo?
Y nadie entiende que los muros de la soledad son los muros del egoísmo?
¡No me miren fijamente!
¡No soy un animal!
Solo un hombre niño
algo extraño a ti quizas
Con ojos y oídos corazón y emociones
Y una mente aun clara y libre!
Der Morgen danach
So viele Menschen sehen Dich
Doch niemand sieht Dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche Dich - Ich brauch dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht - du kennst mich nicht
Doch aus der Ferne lieb ich Dich
Ich achte Dich - verehre Dich
Ich hoff auf Dich - begehre Dich
Erfühle Dich - erlebe Dich
begleite Dich - erhebe Dich
Kann nicht mehr leben ohne Dich
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint
Dieses alles schreib ich dir
Und mehr noch brächt ich zu Papier
Könnt ich in Worten alles Leiden
Meiner Liebe dir beschreiben
Nicht die Botschaft zu beklagen
Sollen diese Zeilen tragen
Nur - Ich liebe Dich - doch sagen
Heute Nacht erhälst du dies
Ich bete dab du dieses liest
Im Morgengrauen erwart ich Dich
Ich warte auf dein strahlend Licht
Ich träume dab du mich bald siehst
Du morgen in den Schatten kniest
Und mich zu dir ins Lichte ziehst
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrinth
La Mañana Siguiente
Mucha gente te observa
pero nadie te ve como yo
por la sombra de tu luz
lejos me siento y espero
Te necesito- necesito tu luz
de la sombra no puedo escapar
Tu no me ves - tu no me conoces
pero yo aun te amo de lejos
estimándote- Adoradote
esperando por ti - deseándote
sintiéndote - experimentándote
acompañándote - exaltándote
No puedo seguir sin ti.
Esta es la mañana siguiente
y mi alma miente esperando
Esta es la mañana siguiente
un nuevo día comienza
y el tiempo gotea lejos
Todo esto lo escribo para ti
y todavía diría mas
si pudiera poner dentro de las palabras
todo el sufrimiento de mi amor
No el mensaje lamentar
estas pocas líneas que te envió
Pero solo para decir - Te amo
Esta noche estas palabras irán hacia ti
rezo porque las leas pronto
Te esperare desde la primera luz del día
esperando ver tu radiante luz
Sueño que me veras pronto
que te arrodillaras en la penumbra
y me levantarás junto ti hacia la luz
Esta es la mañana siguiente
un nuevo día comienza
y el tiempo gotea lejos
Senses
If my hands couldn't feel
Your warm soft skin
If my eyes wouldn't show me
The things way they are
If your love wasn't there
I couldn't be me - now I know
This is an evening - I never saw before
A new beginning unpredictable
Thank you for the comfort
The feeling that I'm not alone
Although there is no-one here I can see
Sensing you closeness
Never leaving me alone
Making me to trust the day
The song in my mind
Once so pure and light
Now suddenly lost it's rhythm
Tones out of tune
Was it your leaving
That caused disharmony?
Now I have a collection of you
Though I can't restore
Every memory of us
Tons of pictures - letters
Written in love - but you're more
The moment you stepped out
My heart left with you
I lessened living - unreturnable
I remember your closeness
Never leaving me in vain
Sensing your love
Living in these walls
But even this drink is
Torturing my empty veins
Still waiting to hear your voice
This song in my mind
Once so pure and light
Now suddenly lost it's rhythm
Tones out of tune
Was it your leaving
That caused disharmony
I long for your love
Thirst for your kiss
Is this human
You're only making me alive?
Sentidos
Si mis manos no pudieran sentir
tu suave piel tibia
Si mis ojos no pudieran mostrarme
las cosas como son
si tu amor no estuviera allí
yo no podría ser yo - ahora lo se
Esta es una tarde - que nunca vi antes
un nuevo comienzo impredecible
Gracias por la comodidad
el sentimiento de que no estoy sola
aunque no hay nadie aqui que yo pueda ver
Sentir tu cercanía
nunca dejándome sola
haciéndome confiar en el día
Esta canción en mi mente
una vez tan pura y brillante
ahora de pronto perdió su ritmo
tonos desafinados
¿Fue tu partida
la que causo la desarmonia?
Ahora tengo una colección de ti
aunque no puedo restaurar
cada recuerdo de nosotros
Toneladas de fotografías - cartas
escritas enamorado - pero tu eres mas
El momento que te fuiste
mi corazón se fue contigo
Perdí vida- sin retorno
Recuerdo tu cercanía
nunca me dejaste en vano
Sintiendo tu amor
viviendo en estas paredes,
pero hasta esta bebida está
torturando mis venas vacías,
aun espero escuchar tu voz
Esta canción en mi mente
una vez tan pura y brillante
ahora de pronto perdió este ritmo
Tonos desafinados
¿Fue tu partida la que causó la desarmonia?
Yo espero por tu amor
sedienta de un beso
es esto humano
¿Eres lo unico que me hace vivir?
Warum so tief ?
Wieder sprachlos - herzlich hiflos -und beschämt
So trete ich heute vor sie...
Und so trete ich heute erneut vor euch
Mutter Angst und Vater Schmerz
Nicht adoptiert - nein es fliebt euer Blut durch meine Adern
Euer Erbgut ist mein Teil
Einmal ohne Angst vor Schmerz - ich dachte ich könnte fliehen
Könnte euch und mir entkommen
Doch je weiter es mich auch zog zu ihr - desto mehr
Erkannte ich euch in mir
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Einmal ohne das eine und endgültige Gefühl - verloren zu sein
Nur einmal bei ihr - keine Tobsucht in Ketten
Doch ich kann es nicht 'mal bestreiten - dass ich euch liebe
Mutter Angst und Vater Schmerz
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen
Und mich an dem Leben vergehen
Warum so tief - und warum gerade jetzt - Mutter Angst sag' mir?
Warum vor ihr - und warum diese Ironie - Vater Schmerz sag' mir?
Warum so hart - und warum nicht endlich besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Warum so tief?
Und warum so schrecklich verloren?
Warum vor ihr?
Warum nur wieder vor ihr?
¿ Porque Tan Profundamente ?
Silencioso una vez mas - totalmente desvalido - y avergonzado Y hoy,
yo vengo antes que ella…
Y entonces vengo una vez mas, antes que tu
el miedo de madre y el dolor de padre
no un niño adoptado - tu sangre fluye por mis venas
tu sangre, es mi sangre tambien
Solo una vez sin miedo al dolor - creí que podía escapar
escapar de ti y de mi
pero, ella se dibujo mas en
mi
aun mas yo te vi en m
¿ Porque tan profundo - y porque de todas las veces ahora?
Porque antes ella - porque esta ironía?
¿Por que tan duro - y porque no fácil de vencer?
Realmente debo pagar por cada encuentro
¿Por siempre con todo mi amor?
Una vez sin el sentimiento de estar perdido para siempre
solo una vez con ella - sin locura en cadenas
pero una vez no puedo negar mi amor por ti
El miedo de madre y el dolor de padre
¿Porque tan profundamente - y porque de todas las veces ahora?
¿Porque antes ella - porque esta ironía?
¿Por que tan duro - y porque no fácil vencer?
¿Porque no puedo solo negar tu sangre y hacer mi ataque en vida?
¿Porque tan profundo - y porque de todas las veces ahora- dime madre miedosa?
¿Porque antes ella - y porque esta ironía - dime padre doliente?
¿Porque tan duro - y porque no lo he vencido de una vez por todas?
Realmente debo pagar por cada encuentro
¿por siempre con todo mi amor?
¿Porque tan profundo?
¿Y porque tan horrible perdida?
¿Porque antes ella?
¿Porque antes ella una vez mas?
Fassade -2.Santz
Ein Meer voller Seelen
Doch so allein bleibt der Mensch in sich verschlossen
Er redet viel zu viel
Doch sagt er nichts - nichts gibt er preis - nichts nimmt er auf
Nur die Fassade schmückt er treu
Diese Welt ist fern von mir
und ich gehöre nicht zu ihr
Nichts gleicht sich aus -
nichts bleibt bestehen
Nichts aus dieser Welt ist echt
Wie ein Traum
Ein tiefes Sehen
Du allein - Kannst
strahlen in der Welt?
Nichts bleibt bestehen
Nichts hält mich auf
Ich will raus - aus dieser Menschen kalten Welt
Und will hinein - in jener Liebe warmen Hand
Wie ein Traum
Ein tiefes Sehnen
Du allein - Kannst strahlen in der Welt
Es gibt keine Wahrheit ohne Liebe
Es gibt keine Liebe ohne Wahrheit
Nichts bleibt bestehen
Nichts hält mich auf
Ich will raus - aus dieser Menschen kalten Welt
Fassade - 2o Movimiento
Un oceano de almas
aun el hombre esta encerrado en su amada soledad
El habla demasiado
Sin embargo el no dice nada, el no anuncia nada, el no recoge nada
solo continua obediente pintando la mascara
Este mundo es extraño a mi
y yo no soy parte de el
Nada equilibra
Nada permanece
Nada en el mundo es verdad
Como un sueño
un profundo - profundo anhelo
Tu solo
brillante luz dentro del mundo?
Nada permanece
nada me mantiene aquí
quiero liberarme
de este frio mundo y entrar a la tibia mano del amor
Como un sueño
un profundo- profundo anhelo
Tu solo-brillante luz dentro del mundo
No hay verdad sin el amor
No hay amor sin la verdad
Nada permanece
Nada me mantiene aquí
Quiero liberarme de este frio mundo
Libesspiel
Du - nur du
Und ewig du - nur du
Und immer lauter
Ich gehör' Dir
Ich in dir
Und du jetzt über mir
Und immer fester
Du gehörst mir
Nie allein - ich will immer bei dir sein
Du bist mein - du wirst nie alleine sein
Nackt am Boden
Deine Demut riechend
Dich verderben
Ich gehör dir
Zwischen deinen Schenkeln
Zwischen deinen feuchten Lippen
Dir erlegen
Du gehörst mir
Nie allein - ich will immer bei dir sein
Du bist mein - du wirst nie alleine sein
Juegos Amorosos
Tu, solo tu
por siempre tu, solo tu
mas y mas fuerte
soy tuya
Yo en ti
y ahora tu sobre mi
mas y mas fuerte
tu eres mio
Nunca solo, yo quiero estar siempre contigo
Tu eres mio, tu nunca estarás solo
Cayendo desnudo en la tierra
oliendo tu humildad
corrompiéndote
soy tuya
Entre tus muslos
entre tus húmedos labios
conquistado por ti
-tu eres mio -
Nunca solo - yo quiero estar siempre contigo
Tu eres mio - tu nunca estarás solo
Stumme Worte
Meine Hände bersten
Da ich diese Zeilen schreiben
Doch führe ich die Feder
Da meine Zunge mir versagt
Nur Worte kriechen auf den Bogen
Doch ist die Seele wild entflammt
Nur einmal hab' ich sie begehrt
Nur einmal - jetzt und immer wieder
Aus meinem Herzen sie verbannt
Doch mich so tief an ihr
verbrannt
Diese Worte bleiben stumm
Denn mein Mund wird sie nicht wecken
So kriechen sie zurück zu mir
Und zerreissen letztlich mir das Herz
Nur einmal hab' ich sie begehrt
Nur einmal jetzt und immer wieder
Doch diesen Schmerz möcht' ich nie missen
Denn er ist alles was mir von ihr bleibt
Nur einmal hab' ich sie begehrt
Nur einmal - jetzt und immer wieder...
Palabras Silenciosas
Mis manos explotan
cuando escribo estas líneas
la pluma escribe
mientras mi lengua falla
puras palabras caen sobre la pagina
pero mi alma es un furioso fuego
Solo una vez la desee
solo una vez una y otra vez
de mi corazón la desterré
pero estoy profundamente quemado por su llama
Estas palabras permanecen silenciosas
mi boca no les dará vida
entonces ellas vienen arrastrando a mi
para hacer trizas mí corazón
Solo una vez la desee
solo una vez una y otra vez
pero no puedo olvidar este dolor
Por todo esto yo me he alejado de ella
Solo una vez la desee
solo una vez- una y otra vez...
Fassade -3.Satz
Vielleicht bin ich nur ein Mensch
Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument
Vielleicht bin ich letztlich einer dieser Fragen
Deren Antwort sich die Blösse gibt ein fragend Mensch zu sein
Und so kann man mich verneinen
Und so kann man mich auch tatenlos benennen
Einheit - war Stärke - war Gleichschritt
War Macht über euch selbst
Euch selbst - euch selbst
Und so bin ich unbefangen
Nicht verlogen - nicht bestochen und nicht blinder Macht verkauft
Nein - ich bebe vor Verlangen echte Worte zu empfangen
In Wahrhaftigkeit einander zu begegnen
Warum Fassade?
Musst du wirklich wissen was ich fühle?
Musst du wirklich wissen wie ich bin?
Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege
Bei allem was ich gestern - hier und heute vor dich bringe
Gibt es wirklich so viel Egoismus in der Welt?
Gibt es wirklich so viel Selbstsucht
Dass die Liebe nicht mehr zählt?
Reicht es nicht dass jeder sich der nächste ist und nicht versteht
Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?
Kann ich vergeben
Kann ich dir jetzt vergeben sag mir
Sag an - was du von mir willst
Musst du wirklich fragen was ich fühle?
Musst du wirklich fragen wer ich bin?
Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege
Bei allem was ich gestern - hier und heute - vor dich bringe
Kann ich vergeben
Kann ich dir jetzt vergebn sag mir
Ganz allein - ich will alleine sein
Ich will nichts hören - will nichts sehen
Will alleine mit dir sein
Ganz allein - Ich will nur alleine sein!
Ganz allein - Bitte nur in Ruhe laßt mich sein!
Fassade -3er Movimiento [[ Sin Traduccion Por El Momento ]]
Vintage Classix (2002 | 7LP)
Fassade (ohne der Morgen danach)
Elodia
Live
Single B: con las Pistas siguientes:
1. Der Morgen danach (Metus-Version)
2. Nichts bewegt sich
3. Vankina
4. Alleine zu zweit (Torris Vita)
5. Vermächtnis der Sonne (Acustik Version)
6. Ich bin der brennende Komet
7. Schakal (Piano Version)
8. Seele in Not (Metus Mix)
9. Stolzes Herz (Piano Version)
|
Tools 
Help
